Notizen aus der Geschichte der chinesischen Reiche etc. 519 



„Mein Kummer ist, dass ich ihrer nicht fähig. Wegen Tsu bin 

 ich ohne Sorge." 



„ Wei, Ling-yin von Tsu, bat um die Herbeischaffung des Opfer- 

 thieres. Man möge lesen die alte Urkunde und sie legen auf das 

 Opferthier, nichts weiter." 



Der Prinz verlangte, dass man die Urkunde des früheren Ver- 

 trages von Sung ablese und sie auf das Opferthier lege, ohne das Blut 

 zu kosten, was einem Eidschwur gleichgehalten werden solle. Er 

 glaubte nämlich, dass die Abgesandten von Tsin jetzt ihrerseits 

 Ansprüche erheben würden, das Blut zuerst kosten zu dürfen. 



„Die Menschen von Tsin gewährten es." 



Tschao-wen-tse bittet am Verzeihung für Scho-sün-piao. 



„Ki-wu-tse bekriegte Khiü. Er eroberte Yün." 



Ki-wu-tse ist Ki-sün-su von Lu. e&K Yün , eine Stadt des 



Reiches EEJ Khiü, auf welche Lu damals Anspruch machte. 



„Die Menschen von Khiü meldeten es bei der Zusammenkunft." 



Die Zusammenkunft ist die Versammlung von Kue. 



„Tsu meldete es nach Tsin mit den Worten: Bei dem Hervor- 

 suchen des Vertrages haben wir uns noch nicht zurückgezogen, und 

 schon macht Lu einen Angriff auf Khiü." 



„Es durchkreuzt den ordnenden Vertrag. Wir bitten, dessen 

 Abgesandten zu strafen." 



Der Prinz Wei meldet dieses Tschao-wu. Scho-sün-piao befand 

 sich um diese Zeit als Abgesandter von Lu bei der Versammlung. 

 Tsu verlangte, dass der Abgesandte wegen der Schuld seines Landes 

 hingerichtet werde. 



„Lo-hoan-tse stand zur Seite Tschao-wen-tse's. Er wollte von 

 Scho-sün eine Belohnung begehren und bat für ihn." 



~F fe. ^rc L °-h° an - tse ist mf^-p ^ Lo-wang-fu, der als 

 zweiter Abgesandter von Tsin dem ersten Abgesandten Tschao-wu 

 zur Seite stand. 



„Er liess bitten um einen Gürtel. Jener gab ihn nicht." 



Da Wang-fu nicht sagen konnte, dass er von Scho-sün-piao eine 

 Belohnung begehre, so liess er diesen Wunsch nur durchblicken, 

 indem er ihn um einen Gürtel bat 



