Notizen aus der Geschichte <ler chinesischen Reiche etc. 



o23 



gelangte, entsandte König King, der Himmelssohn, einen der drei 

 Regierungsvorsteher von Tscheu, den Fürsten ^ ^lj Lieu-ting, 



auch genannt W J^l] Lieu-hia, um ihn zu bewillkommnen. 



„Sie bezogen ein Haus im Norden des Lo." 



Der Mj: Lo war ein Fluss des Reiches Tscheu. 



„Lieu-tse sprach: Wie herrlich die Verdienste Yii's! Seine 

 glänzende Tugend dringt in die Ferne." 



Hp- J^ll Lieu-tse ist Lieu-ting. Rei dem Anblick des Flusses 

 Lo denkt er an die Verdienste Yii's, der diesem Flusse seinen Lauf 

 gegeben. Die Ferne heissen die späteren Geschlechter welche dieser 

 Wohlthat theilhaftig werden. 



„Wenn Yü nicht gewesen, hätten wir wohl unsere Gestalt 

 bekommen?" 



Ohne Yü gebe es in diesem Lande nur Schildkröten , es hätte 

 keine Menschen mehr hervorgebracht. 



„Ich und du, wir tragen Mützen und Kleider mit bläulichen 

 Säumen, damit wir regieren das Volk und überwachen die Fürsten 

 des Reichs. Dieses bewirkte die Kraft Yii's." 



„Warum setzest du nicht auch fort in die Ferne die Verdienste 

 Yii's und bist ein grosses Schirmdach für das Volk?" 



„Jener antwortete : Ich, der alte Mann, fürchte verwickelt zu 

 werden in Schuld. Wie wäre ich im Stande mich zu kümmern um 

 das Ferne?" 



„Menschen meines Gleichen begnügen sich mit ihrem Gehalte. 

 Am Morgen denke ich nicht an den Abend: wie könnte ich denken 

 an die Dauer?" 



„Lieu-tse kehrte zurück und erzählte es dem Könige." 



„Er sprach: Was das Sprichwort sagt: „„Im Alter sei man 

 weise, und das hohe Alter wird uns zu Theil"", dieses lässt sich 

 anwenden auf Tschao-meng." 



„Er ist der erste Reichsminister in Tsin und ist vorgesetzt den 

 Fürsten des Reichs, aber er stellt sich in die Reihe der kleinen 

 Reamten." 



Er thut das Letztere, indem er sich mit seinem Gehalte 

 begnügt. 



„Am Morgen denkt er nicht an den Abend: er verlässt die 

 Götter und die Menschen." 



