Notizen aus der Geschichte der chinesischen Reiche etc. ö4Ö 



Mann, das Weib ein Weib: dieses nennt man die Übereinstim- 

 mung." 



„Hierauf gelangte sie in die Familie Tse-nan's." 



„Tse-sf zürnte. Er nahm ein Bogengehäuse, kleidete sich in den 

 Panzer und besuchte Tse-nan. Er wollte ihn tödten und dessen Gattinn 

 rauben." 



„Tse-nan wusste dieses. Er ergriff eine Lanze und vertrieb ihn. 

 Als sie zu einem Durchgang kamen , stiess er ihn mit der Lanze. 

 Tse-si ward verwundet und kehrte zurück." 



„Er meldete es den Grossen des Reichs und sprach. Ich be- 

 suchte ihn in Freundschaft. Ich wusste nicht, dass er eine andere 

 Absiebt habe. Desswegen wurde ich verwundet." 



„Die Grossen des Reichs pflogen darüber Rath." 



„Tse-tschan sprach: Das Recht ist auf beiden Seiten gleich. Hat 

 aber die Schuld der Jüngere und Niedere, so ist die Schuld bei Tsu." 



Aus diesem Ausspruche geht hervor, dass, wie schon oben an- 

 gedeutet worden, die Regierung des Reiches Tsching schwach war 

 und Tse-tschan nicht die Macht zu strafen besass. 



„Hierauf Hess er Tse-nan fest nehmen und gab ihm einen 

 Verweis." 



„Er sprach: Der grossen Gebote in den Reichen sind fünf: du 

 hast sie sämmtlieh übertreten." 



„Man fürchte die Macht des Landesherrn. Man gehorche seiner 

 Regierung. Man ehre die Höheren. Man diene den Älteren. Man 

 schütze die Verwandten. Durch diese fünf Dinge regiert man die 

 Reiche." 



„Jetzt ist der Landesherr in dem Reiche , und du machst 

 Gebrauch von den Waffen : du fürchtest nicht seine Macht." 



„Du übertrittst die Gesetze des Reichs : du gehorchst nicht 

 der Regierung." 



Dieses that Tse-nan, indem er Tse-sf tödten wollte. 



„Tse-sf ist der höhere Grosse des Reichs. Du bist der niedere 

 Grosse des Reichs, aber du hast dich vor ihm nicht gedemüthigt: du 

 ehrst nicht die Höheren." 



„Du bist der Jüngere, und hast keine Scheu: du dienest nicht 

 dem Älteren." 



„Du verletzest mit den Waffen deinen älteren Vetter: du 

 schätzest nicht die Verwandten." 



