Notizen aus der Geschichte der chinesischen Reiche etc. 1)31 



„Wenn die Töchter der Familie Ki in Abschlag kämen, so wäre 

 es noch immer möglich. Wo nicht, so wird er die Krankheit gewiss 

 zunehmen lassen." 



„Der Fürst von Tsin hörte die Worte Tse-tschan"s und sprach : 

 Er ist ein Weiser, der sich um die Sache annimmt." 



„Er beschenkte ihn reichlich." 



Der Arzt Ho bespricht die Krankhnl des Pursten von Tsin. 



„Der Fürst von Tsin begehrte einen Arzt von Thsin. Der Fürst 

 von Thsin entsandte den Arzt Ho, damit er sehe, was ihm fehle." 



T^P Ho ist der kleine Name des Arztes. 



„Dieser sprach: Die Krankheit ist unheilbar. Sie entsteht, 

 indem man naht dem inneren Hause des Weibes, eine Krankheit 

 gleich dem Wurmfrass." 



„Sie stammt nicht von den Dämonen, nicht von der Nahrung. 

 Es ist Verwirrung mit Verlust des Verstandes. Der vortreffliche 

 Minister wird sterben. Der Befehl des Himmels lautet nicht günstig." 



„Der Fürst sprach: Darf man denn dem Weibe nicht nahen?" 



„Jener antwortete: Man bringe es auf ein Mass. Die Musik 

 der früheren Könige brachte hierdurch auf ein Mass die hundert 

 Angelegenheiten. Darum gibt es die fünf Masse." 



Die fünf Masse sind die fünf Töne der Musik. 



„Langsamkeit und Geschwindigkeit, Anfang und Ende passen 

 zu einander. Von den mittleren Tönen steigt man abwärts." 



Wenn die mittleren Töne bereits gespielt worden, so geht das 

 Musikstück zu Ende. 



„Nachdem man fünf Töne abwärts gestiegen , rührt man nicht 

 mehr die Saiten." 



„Es gibt zwar ausschweifende Töne welche die Hand ermü- 

 den. Sie überwuchern das Herz und stopfen das Ohr voll. Sie 

 machen vergessen Gleichmass und Einklang. Der weise Herrscher 

 hört diese nicht an." 



„Bei den Gegenständen ist es dasselbe. Gelangt man zur Ermü- 

 dung, so gibt man es auf. Man gibt keinen Anlass zur Entstehung 

 von Krankheiten." 



„Der Weise beschäftigt sich mit Laute und Cither wegen der 

 Angemessenheit und des Masses , nicht aber um sein Herz überwu- 

 chern zu lassen." 



Sitzb. d. phil.-hist. Cl. XX. Bd. III. Hfl. 35 



