Notizen aus der Geschichte der chinesischen Reiche etc. 533 



„Ist die Nacht ausschweifend, so entstellen Krankheiten der 

 Verwirrung." 



Die Nacht ist für die Ruhe bestimmt. Bei zu häufigem Umgang 

 mit Weihern bringt (nach der oben gebrauchten Ausdrucksweise) 

 der Wurmfrass Verwirrung über die Gedanken. 



„Ist die Tageshelle ausschweifend, so entstehen Krankheiten 

 des Herzens." 



Der Tag ist für die Verrichtung der Geschäfte und zum Nach- 

 denken bestimmt. Eine übermässige Anstrengung in dieser Hinsicht 

 erschöpft das Herz. 



„Das Weib ist ein Geschöpf des Urstoffes des Lichts und ihre 

 Zeit ist die Nacht." 



Weil das Weib dem Manne gewöhnlich folgt, ist sie ein 

 Wesen des Lichtprincips. Ihre Zeit ist die Nacht, weil der Umgang 

 mit ihr in der Nacht zu geschehen pflegt. 



„Findet bei ihr Ausschweifung Statt, so bringt sie hervor innere 

 Hitze und die Krankheit der Verwirrung durch den Wurmfrass. " 



Nach dem Obigen erzeugt der Urstoff des Lichts, wenn er das 

 Mass überschreitet, Krankheiten der Hitze, die Nacht im Übermasse 

 erzeugt Krankheiten der Verwirrung. 



„Jetzt beobachtest du, o Herr, kein Mass und keine Zeit: konn- 

 test du anders, als in diesen Zustand gerathen?" 



„Er trat hinaus und brachte die Meldung Tschao-meng." 



„Tschao-meng sprach : Wen verstehst du unter dem vortreff- 

 lichen Minister?" 



„Jener antwortete: Du, o Gebieter, bist damit gemeint." 



„Du, o Gebieter, stehst zur Seite in der Regierung des Rei- 

 ches Tsin bis zu dem heutigen Tag acht Jahre. In dem Reiche Tsin 

 ist keine Empörung. Unter den Reichsfürsten ist keine Abtrünnigkeit. 

 Man kann dich wohl den Vortrefflichen nennen." 



„Ich Ho habe es gehört: Die grossen Minister der Reiche 

 rechnen sich zur Ehre ihr vollkommenes Glück, sie unterziehen sich 

 ihren grossen Pflichten." 



„Wenn Unglück hereinbricht und sie nicht im Stande sind es zu 

 ändern, so müssen sie auf sich nehmen das Verderben." 



„Jetzt ist euer Landesherr gelangt zur Ausschweifung, und hat 

 sich zugezogen eine Krankheit. Er wird nicht fähig sein zu sorgen 

 für die Landesgötter: welches Unglück ist wohl grösser?" 



35* 



