536 Dr. Pfizmaier. 



Scho-kiung hatte in seiner Rede die alte Freundschaft der zwei 

 Reiche erwähnt. 



„Er setzte voran das Reich, sich selbst setzte er nach. Dieses 

 ist Erniedrigung und Nachgiebigkeit." 



Scho-kiung sprach zuerst von dem Lohn der niedrigen Städte, 

 d. i. des Reiches Lu, hieraufsagte er, was für ihn selbst ein Glück. 



„In einem Gedichte heisst es: 



Wer Würde nur, wer Anstand überwacht, 

 Der bat es halb zur Tugend schon gebracht." 



„Der Meister steht schon nahe der Tugend!" 



Ngan-ying reist als Gesandter nach Tsin, nm zu bitten nm die Fort- 

 setzung des inneren Hauses und bespricht die Regierung des Reichs. 



„Der Fürst von Tsi entsandte Ngan-ying, damit er bitte um die 

 Fortsetzung des inneren Hauses in Tsin." 



Mm. tfp Ngan-ying ist Ngan-ping-tschung von Tsi, auch 



Ngan-tse genannt. Um diese Zeit war fjPr: /JA Schao-kiang, die 

 Gemahlinn des Fürsten von Tsin, eine Tochter des früheren Fürsten 

 von Tsi gestorben. Fürst King lässt hier den Fürsten Ping von Tsin 

 bitten, eine andere Tochter des Hauses Tsi zu wählen. 



„Er sprach: Mein Landesherr heisst mich Ying sagen: Ich 

 wünsche zu dienen eurem Landesherrn. Am Morgen und am Abend 

 ermüde ich nicht. Ich wollte darreichen den Tribut ohne Zeit zu ver- 

 lieren. Da ereignete sich vieles Unglück für das Reich und das 

 Haus, desswegen bin ich nicht dazu gekommen." 



„Die werthlose Tochter des früheren Landesherrn in erster 

 Linie wurde bestimmt für den inneren Palast." 



Schao-kiang war die Tochter des früheren Fürsten von Tsi von 

 dessen Hauptgemahlinn. 



„Sie erleuchtete meine Hoffnungen. Da hatte auch sie kein 

 Glück. In einem frühen Alter erlag sie ihrem Schicksal." 



Schao-kiang war in der Rlüthe ihrer Jahre gestorben. 



„Ich habe meine Hoffnung verloren. Wenn euer Landesherr 

 nicht vergessen sollte die Freundschaft des früheren Landesherrn, 

 wenn er in Güte berücksichtigen wollte das Reich Tsi, wenn er mich 

 beschämen wollte und meiner sich erbarmen, wenn er Segen begeh- 

 ren wollte von dem grossen Fürsten, dem Fürsten Ting, überglänzen 



