Notizen aus der Geschichte der chinesischen Reiche etc. 53 i 



unsere niedrigen Städte, beruhigen unsere Landesgötter, so haben 

 wir noch immer Töchter des früheren Landesherrn in erster Linie, 

 so wie Muhmen, ältere und jüngere Schwestern welche er hinter- 

 lassen." 



Der grosse Fürst und Fürst Ting waren früher Beherr- 



scher des Reiches Tsi. 



„Sie gleichen eben Menschen." 



Da der Fürst von Tsi die Schönheit dieser Töchter nicht rühmen 

 will, so vergleicht er sie mit gewöhnlichen Menschen. 



„Wenn euer Landesherr nicht verlassen wollte unsere niedrigen 

 Städte, sondern prüfen lassen wollte und wähle 1 , damit bestimmt 

 würde eine fürstliche Gemahlinn, so setzte ich auf dieses meine Hoff- 

 nung." 



„Han-siuen-tse hiess Scho-hiang antworten: Es ist der Wunsch 

 unseres Landesherrn. Unser Landesherr kann sich nicht allein unter- 

 ziehen den Angelegenheiten seiner Landesgötter, er hat noch keine 

 Gefährtinn. Er lebt in der Zeit der Trauerkleider und Trauermützen, 

 dess wegen wagte er es noch nicht, darum zu bitten." 



Da Fürst Ping sich eben in der Trauer um Schao-kiang befand, 

 so konnte er seine Angelegenheiten nicht selbst besorgen und auch 

 nicht Tsi durch eine Bitte zuvorkommen. 



„Wenn euer Landesherr mich beschämte mit einem Befehle, so 

 wäre keine Gnade grösser als diese." 



„Wenn er in Güte berücksichtigt unsere niedrigen Städte, wenn 

 er beruhigt das Reich Tsin und ihm schenkt eine Gebieterinn des 

 inneren Palastes, wie käme dieses zu Gute mir allein? Sämmtliche 

 Minister würden in derThat theilhaftig seiner Wohlthat. VonThang- 

 scho abwärts würden Alle in der That es schätzen und sich Glück 

 wünschen." 



Die Geister der früheren Landesherren von Tsin, deren erster 

 Thang-scho gewesen, würden hierüber ihre Freude bezeugen. 



„Nachdem die Vermählung zu Stande gekommen, empfing Ngan- 

 tse die Ehrenbezeugungen." 



Für Ngan-tse wurde die einem Gaste zukommende Festlichkeit 

 veranstaltet. 



„Scho-hiang folgte ihm zu dem Feste. Sie sprachen miteinander." 



Scho-hiang machte bei diesem Feste den Wirth. 



„Scho-hiang sprach: Wie steht es um das Reich Tsi?" 



