540 Dr - Pfizmaier. 



Die Reichsminister waren inTsin zugleich Anführer eines Heeres. 

 Dieselben haben jetzt kein Heer zu befehligen, woraus sich schliessen 

 lässt, dass Tsin schwach ist und keine Feldzüge unternehmen kann. 



„Wenn der Fürst in den Wagen steigt, so hat er keine 

 Menschen. Wenn die Sehaaren sich in Reihe stellen, so haben sie 

 keinen Anführer." 



Der Fürst kann nicht den geeigneten Mann zum Wagengenossen 

 finden, die Kriegsschaaren von hundert Mann besitzen keinen fähigen 

 Anführer. 



„Das gewöhnliche Volk ist erschöpft und niedergeschlagen, 

 aber in dem Palaste nimmt überhand die Verschwendung. Die auf den 

 Strassen verhungern, blicken aufeinander, aber dasBesitzthum seiner 

 Weiber wird immer ansehnlicher." 



„Das Volk hört den Befehl des Fürsten, als wollte es entrinnen 

 den Räubern und den Feinden." 



„Luan, Khie, Siü, Yuen, Ku, Tu, Khing und Pe sind gesunken 

 und befinden sich unter den Schergen und Trabanten." 



Die acht Familien Ifl Luan, ^R Khie, ?3j- Siü, JH Yuen, 



^fij* Ku, Äff Tu, pst Khing und YP Pe gehörten zu den ange- 

 sehensten Geschlechtern des Reiches Tsin. Dieselben sind jetzt 

 herabgekommen und verrichten die niedrigsten Dienste. 



„Die Regierung ist bei den Pforten der Häuser." 



Die Regierung ist zersplittert und unter den verschiedenen 

 grossen Häusern getheilt. 



„Das Volk hat nichts, woran es sich halten könnte. Der Landes- 

 herr bessert sich nicht mit den Tagen. Durch die Freude spricht 

 er Hohn dem Kummer." 



„Das Haus des Fürsten ist erniedrigt: wie könnte dieses währen 

 durch Tage?" 



Die Erniedrigung des fürstlichen Hauses kann von keiner 

 langen Dauer sein. 



„Die Inschrift auf dem Dreifusse der Verleumdung lautet: Wenn 

 der Tag noch dunkel, die grosse Klarheit." 



Es ist unbekannt, wer den liier genannten Dreifuss gegossen, 

 oder die Inschrift verfasst. Der Sinn der Inschrift ist: Der Herrscher 

 über Menschen steht täglich frühe auf und erleuchtet hierdurch auf 

 eine grossartige Weise seine Tugend. 



