542 Dr. Pfizmaier. 



kleine Mensch, ziehe davon meinen Nutzen. Darf ich den Bewohnern 

 der Strassen wohl lästig fallen?" 



Ngan-tse verschmäht es, ein Haus in einer Strasse zu beziehen. 



„Der Fürst lachte und sprach: Da du dem Markte nahe wohnst, 

 merkst du dir auch die Preise?" 



„Jener antwortete: Ich habe schon davon Nutzen gezogen: wie 

 sollte ich sie mir nicht merken?" 



„Der Fürst sprach: Welche Gegenstände sind theuer, welche 

 wohlfeil ?" 



„Um diese Zeit verhängte Fürst King viele Strafen, es gab Leute, 

 welche Schuhe für Menschen ohne Füsse verkauften. Desswegen 

 antwortete jener: Die Schuhe für Menschen ohne Füsse sind theuer, 

 die gewöhnlichen Schuhe sind wohlfeil." 



„Er hatte dieses schon dem Landesherrn gesagt, desswegen 

 erwähnte er es in seiner Unterredung mit Scho-hiang." 



Die Unterredung Ngan-tse's mit Scho-hiang steht in dem vorher- 

 gehenden Abschnitte. 



„Fürst King verminderte aus diesem Grunde die Strafen." 



„Die Weisen sprachen: Die Worte der menschlichen Menschen, 

 wie ausgedehnt ihr Nutzen!" 



„Ngan-tse sprach ein einziges Wort, und der Fürst von Tsi 

 verminderte die Strafen." 



„In einem Gedichte heisst es: 



Der Weise sich zum Werk des Segens wende, 

 Dann nimmt das Unglück wohl ein schnelles Ende." 



„Dieses lässt sich von ihm sagen." 



„Als Ngan-tse sich nach Tsin begab, bestimmte ihm der Fürst 

 ein anderes Haus. Als er zurückkehrte, war es schon vollendet." 



„Nachdem er sich bedankt, riss er es nieder und baute die 

 Häuser der Strasse gerade so, wie sie früher gewesen. Hierauf liess 

 er sie durch den Schaffner des Hauses zurückgeben." 



Fürst King hatte die Häuser der Strasse niederreissen lassen, 

 um für das Haus Ngan-tse's Platz zu gewinnen. Nachdem dieser sein 

 eigenes Haus zerstört, liess er die Häuser des Volkes wieder auf- 

 bauen und gab sie ihren früheren Eigenthümern zurück. 



„Auch berief er sich auf ein Sprichwort: Nicht wegen des 

 Hauses brennt man die Schildkrötenschale, nur wegen der Nachbarn 

 brennt man die Schildkrötenschale." 



