Notizen aus der Geschichte der chinesischen Reiche etc. 543 



Der Sinn des Sprichwortes ist: Die Menschen suchen nicht 

 durch Wahrsagung zu erfahren , oh ihr Haus glückbringend sein 

 werde, sondern ob sie daselbst mit dem Nachbarn leben können. 



„Die zwei oder drei Söhne haben schon früher die Schildkröten- 

 schale gebrannt wegen der Nachbarn. Der Schildkrötenschale zuwider 

 handeln, bringt kein Glück." 



Die zwei oder drei Söhne sind die früheren Bewohner der 

 Strasse. Indem sie durch das Brennen der Schildkrötenschale hin- 

 sichtlich der Nachbarn ursprünglich ein glückliches Ergebniss erhalten 

 und man sie jetzt ihre Wohnung wechseln lässt, setzt man sich in 

 Widerspruch mit diesem Ergebniss der Wahrsag mg. 



„Der Weise lässt sich nicht zu Schulden kommen, was zuwider 

 den Gebräuchen. Der kleine Mensch lässt sich nicht zu Schulden 

 kommen, was kein Glück bringt." 



Den Gebräuchen zuwider handelt man, indem man die früheren 

 Wohngebäude des Volkes niederreissen lässt. 



„Dieses sind alte Vorschriften: darf ich ihnen wohl zuwider 

 handeln?" 



j£ 2§ 60, das Jahr des Cyklus (538 vor Chr. Geb.). Viertes 

 Regierungsjahr des Fürsten Tschao von Lu. 



Nin-scho-tsi spricht über drei Dinge, bei welchen keine Gefahr. 



„Der Fürst von Tsu hiess Tsiao-khiü reisen nach Tsin und 

 ersuchen wegen der Fürsten des Reichs." 



Ling, König von Tsu wollte eine Zusammenkunft der Reichs- 

 fürsten veranstalten. Der Abgesandte Tsiao-khiü sollte hierbei die 

 Einwilligung des Reiches Tsin nachsuchen. 



„Der Fürst von Tsin wollte es nicht gestatten." 

 „Der Anführer der Pferde Heu sprach: Es darf nicht sein." 

 Der Anführer der Streitwagen fe Heu ist ^j( Tj^ -J£ Niü- 

 scho-tsi. Er meint, der Fürst von Tsin dürfe das Ansuchen nicht 

 zurückweisen. 



„Der König von Tsu ist hochmüthig. Der Himmel will ihn viel- 

 leicht durchsetzen lassen seinen Willen, um zu verstärken sein Gift 

 und ihm hernieder zu sr-nden die Strafe. Man kann es noch nicht 

 wissen." 



