544 Dr - Pfizmaier. 



„Ob er ihn befähigen werde, ein gutes Ende zu nehmen, kann 

 man ebenfalls noch nicht wissen." 



„Tsin und Tsu werden nur gestützt von dem Himmel, sie dürfen 

 nicht mit einander streiten." 



Beide Reiche sind einander an Macht gleich, und dasjenige 

 welches von». Himmel begünstigt wird, erlangt die Herrschaft über 

 die Reichsfürsten , desswegen dürfen sie einander diese Oberherr- 

 schaft nicht streitig machen. 



„Mögest du, o Herr, es gewähren und ordnen die Tugend, indess 

 du wartest auf das, wohin er sich wendet." 



„Wendet er sich zur Tugend, so werden selbst wir ihm dienen, 

 um wie viel mehr die Fürsten des Reichs?" 



„Macht er den Übergang zu Ausschweifung und Unterdrückung, 

 so wird Tsu ihn verlassen : mit wem brauchten wir noch zu streiten?" 



„Der Fürst sprach: Tsin hat drei Dinge, bei welchen keine 

 Gefahr: was für ein Gegner könnte ihm wohl erwachsen?" 



„Das Reich besitzt steile Anhöhen und erzeugt viele Pferde." 



Dieses die zwei ersten Dinge, bei welchen keine Gefahr. 



„Tsi und Tsu haben vieles Unglück." 



In den mächtigen Reichen Tsi und Tsu ereignen sich Empörung 

 und Fürstenmord, während Tsin von diesen Übeln verschont bleibt. 

 Dieses das dritte, bei welchem keine Gefahr. 



„Wer für sich diese drei Dinge hat, wohin sollte er sich wen- 

 den, ohne zu siegen?" 



„Jener antwortete: Sich verlassen auf steile Anhöhen und 

 Pferde, und rechnen auf das Unglück der benachbarten Reiche, dieses 

 sind drei gefahrbringende Dinge." 



„Die vier Felsengebirge, die drei Pässe, die Mauern des Yang, 

 das grosse Haus, die Berge King und Tschung-nan sind die steilsten 

 Aiihöhen der neun Provinzen." 



Von den vier Felsengebirgen fej* UU Sse-yo ist das östliche 



der (Jj ^E Thai-schan, das südliche der |_|_| /^f Heng-schan , das 



westliche der (Jl EffiE Hoa-schan, das nördliche der |Jj M3 Hoan- 



schan. Die drei Passe ^ "Z^ San-thu sind die Gebirge ^t y^ 



Thai-hang, $cr j|§=n Hoan-yuen und J4fy ife Hiao-tschhi. Eben so 



sind Namen von Gebirgen T/TJ^ I|J| Yang-tsching (die Stadtmauer des 



