Notizen ans der Geschichte der chinesischen Reiche etc. 54-7 



während seine Absicht war, dem Fürsten Tschao Furcht einzuflössen, 

 damit er die Gebräuche beobachte und die Regierung verbessere. 



„Jener antwortete : Die höchstweisen Menschen sind in der 

 Höhe, sie besitzen keinen Hagel. Und wenn sie ihn auch besässen, 

 sie bewirken kein Unglück der Natur." 



Die Geister der weisen Landesherren welche in dem Himmel 

 sind, haben keinen Hagel den sie schicken könnten. Angenommen 

 jedoch, sie besässen einen Hagel, so würden sie durch ihn kein 

 Unglück anrichten. 



„Ehemals, wenn die Sonne stand auf der nördlichen Bahn, 

 sammelte man das Eis. 



Im zwölften Monate der Dynastie Hia, dem zweiten der Dyna- 

 stie Tscheu (d. i. von Mitte December bis Mitte Jänner) tritt die 

 Sonne in die Sternbilder rf=" Khieu (die Anhöhe) und fih Wei (der 

 Abgrund), welche Sternbilder des nördlichen Himmels sind. 



„Wenn sie stand auf der westlichen Bahn und am Morgen war 

 das Sichtbarwerden, nahm man es hervor." 



Im dritten Monate der Dynastie Hia, dem fünften der Dynastie 

 Tscheu (d. i. von Mitte März bis Mitte April) tritt die Sonne in die 

 Sternbilder j&n Mao (die Mütze) und S Pi (das Hasennetz), 

 welche Sternbilder des westlichen Himmels sind. Um dieselbe Zeit, 

 im Frühlingsanfang ist das Sternbild ^ Khuei (die Hüftbeine) im 



Osten sichtbar. 



„Zur Zeit, wo man es sammelte, halten die tiefen Berge, die 

 erschöpften Thäler den Urstoff der Finsterniss gefangen und ver- 

 schliessen die Kälte. Aus diesem Grunde nimmt man es hinweg." 



Indem man das Eis, in welchem das Princip. der Finsterniss sich 

 ansammelt, fortschafft, leitet man die Stoffe dieses Princips ab, damit 

 es in der Natur keinen Schaden anrichte. 



„Zur Zeit, wo man es hervornahm, gibt es an dem Hofe Ein- 

 künfte und Bangstufen, Bewirthungen von Gästen, Trauerfälle und 

 Opfer. Aus diesem Grunde bedient man sich dessen." 



Bei allen hier gedachten Gelegenheiten macht man von dem 

 Eise Gebrauch, das übrigens nicht dem Landesherrn allein vorbe- 

 halten werden darf. 



„Wenn man es aufbewahrt, nimmt man schwarze Binder, 

 schwarzes Getreide und opfert sie dem Vorsteher der Kälte." 



Sitzh. d. phil.-hist. Cl. XX. Bd. III Hft. 36 



