72 G. Valentinelli 



scolo e inaprezzabile il dono fatfole da Filifipo III nel 1614, di piü 

 che quattromila manoscritti arabi, turchi, persiani , conquistati in 

 mare, alcuni anni avanti, su d'un naviglio del Sultano di Marocco 

 Muley Zidan, manoscritti cui quel pietoso Re propose indarno di 

 restituire, quaiido avesse resa la libertä agli schiavi cristiani *). 



Ne i soli donativi furono la fönte d'incremento della biblioteca, 

 che Filippo IV aumentö notevolmente la piccola dotazione fissata da 



t) „Venerable y devoto P. Fr. Juan de Peratla, prior de San Lorenzo el Reiil. Sabed, 

 „que el aiio pasado de niil y seiscientos y doce se hizo presa por algunos bageles 

 „de ini arraada sobre el puerto de la Mamora de la libreiia del rey Cidan, y mande 

 „traerlo a' esta corte, y que se entregase a' Francisco de Gurmendi, mi criado, que 

 „nie sirve en la traduccion e interpretacion de las lenguas arabiga, turquesa y 

 „persiana, para que viese y reconociese que libros eran , los cuales estan en su 

 „poder, y nie ha hecho reiacion que son cuatro mi! libros, veinte ö treinta nienos, 

 „y los mas sin titulos, y hasta quinientos de ellos desencuadernados. Que habiendo 

 „trabajado mucho en dividirlos y ponerlos en orden por sus ciencias y facullades, ha 

 „hallado, que dos mil cuerpos de libros y raas son esposiciones sobre el Alcoran, y 

 „cosas de aquellos errores, y los demas de diversas materias y letras de huinanidad, 

 „filosofia, mateniaticas y algunos de medicina, siiplicandoine fuese servido de niandar 

 „que los dichos libros se lleven a' San Lorenzo el Real, haeiendole a el merced que 

 „se le queden algunos para sus estudios y para traducir en nuestra lengua caslellana; 

 „y habiendo visto juntamente con esto un memorial que en vueslro nombre se nie lia 

 „dado, en que pedis, que porque entre los dichos libros hay muehos vedados, se 

 „depositen ahi los que lo son (pues esta ordenado se haga esto de todos los veda- 

 „dos), y que se pongan en la real libreria della, couio los denias que bay manu- 

 „scrit.üs, he resuelto y tengo por bien, que el dicho Fraucisco de Gurniendi haga 

 „llevar alla los dichos libros, y se entreguen en depösito al religioso 6 persona que 

 „vos nombräredes, para que los tenga apartados de los otros libros, tanto vedados 

 „como no vedados, hasta que yo ordene lo que se ha de hacer de ellos, sin qiie de 

 ^ninguna manera se niezclen con otros, poiiiendolos aparte en an lado de la libreria 

 „raas alta de esa casa, 6 donde mejor os pareciere ; y que el dicho Francisco de 

 „Gurmendi se halle presente al tiempo de entregarlos y ponerlos en Sun Lorenzo, 

 „para que poniendolos con la distincion de las materias que el ha apuutado, esten 

 ,Juntos lo mas que se pudiere los de cada facultad, y se conserven y hallen mas 

 „pronto cuando convenga. Que al dicho Francisco de Gurmendi se le dejen algunos 

 „libros de todas facultades y ciencias, que el tuviese por necesarios para sus estu- 

 „dios de la dicha lengua arabiga, como son vocabularios y otros de la propriedad 

 „y elegancia de la lengua; y el dicho Gurmendi podra traducir en castellano algunos 

 „que parezean merecerlo, por ser matei'ias morales o de historia. El eual, y el 

 „religioso ö persona a' quien se entregaren los libros, se han de tratar familiär y 

 „amigablemente cuando se les ofreciere alguna ocasion de los dichos libros : asi os 

 „mando que en esta couformidad deis orden que se reciban en esa casa los dichos 

 „libros, y que en la custodia dellos y lo demas se guarde puntualmente lo que va 

 „resuelto y declarado en esta mi real cedula, sin esceder dello en ninguna manera, 

 „que asi conviene a' mi servicio y es mi voluntad. Dada en Madrid a' 6 de niayo 

 „de mil seiscientos y eatorce afios. Yo el rey. = Gregorio de Civiza." Documento 

 tratto dair archivio di S. Lorenzo delT Escuriale. 



