über die angebliche Mongolen-Niederlage bei Olmiitz. 183 



über die allmähliche Ausbildung jener Erzählung niclit ungerecht- 

 fertigt erscheinen. 



II. 



Es ist eine bei der Untersuchung der vorliegenden Frage, wie 

 es uns scheinen will, nicht hinlänglich gewürdigte Erscheinung, dass 

 sich erst zwei Generationen nach dem angeblichen Siege Jaroslav's 

 von Sternberg der erste, äusserst spärliche Bericht findet, der etwa 

 auf jenen Sieg gedeutet werden könnte. In der dem ersten Viertel 

 des XIV. Jahrhunderts angehörigen böhmischen Reimchronik Dali- 

 mil's geschieht bei der Darstellung des Mongolen-Einfalles zuerst 

 der Stadt Olmütz Erwähnung. Die betreffende Stelle des 82. Capitels 

 jener Chronik lautet nach Palacky^) : 



„W Rusiech Kyjewa dobychu, 



„Uherskeho kräle zbicliu; 



„treti wse Polsko zliubi'eliu. 



„a hl innoho krestian zhichu. 



„f a k e p r e d Oloniuc s e s t a w ( c h ii , 



„tu kralewice ztrati'chu; 



„jeho pestüny zji'mächu, 



„a pred mestem je swaziieliu, 



„ze kralewice nechowali. 



„nepriitelim je na smrt dali."' 



Der deutsche Bearbeiter jener Chronik aus dem XIV. Jahr- 



luuulerte übersetzt obige Stelle, wie folgt: 



„Undir etlich kuioviani 



„di stad inkrigtin 



„di andern angesigtin ' 



„dem von ungern mit strit 



„uf einer wisin wit 



„di drittin zeuchant 



„virwustin polaneriant 



„si woltin nitisnit vristin 



„und irslugen vel cristin 



„dar n c li k o ni e n s i mit i r n her 



„für olmuncz dy tatrer 



„und V i r d e r b t i n an d e r s t u n t 



„von bebem dez Konigiz sun 



„do seibist sin pflegir 



„vingin si mit irn her 



ij Abhandlung S. 388. 



