1 8;^ E d 11 a r d J o s. S (• h w a in m e l 



„und dy seibin vor der stat 

 „si virderblin vil drat 

 „dar um daz si dez gutin 

 „irs konigiz mit hutiii." 



Der Vollständigkeit wegen sei noch bemerkt, dass nach Palaeky 

 obige Stelle der böhmischen Chronik im Widerspruche mit der 

 deutschen Bearbeitung also übersetzt werden müsse: „Auch vor 01- 

 mütz hielten sie an und verloren da einen krälevic, „einen Königs- 

 sohn" ungeachtet sich bei dem anderen deutschen Übersetzer der 

 Reimchronik dasselbe „sonderbare Missverständniss" findet '). — Von 

 einer Schlacht bei Olmütz ist in unserer Quelle nicht die Rede; sie 

 weiss nur von dem Falle eines „Krälevic" vor den Mauern dieser 

 Stadt und von dem darauf erfolgten Abzüge der Mongolen. 



Die nächste historische Quelle, die hier in Betracht kommt, ist 

 die Chronik des Pulkawa in der ersten Recension. Pulkawa's Thätig- 

 keit gehört der zweiten Hälfte des XIV. Jahrhunderts an; sein Be- 

 richt ist demnach später denn ein Jahrhundert nach dem angeb- 

 lichen Ereigniss abgefasst. Zum Jahre 1241 gedenkt er nun des 

 Mongolen-Einfalles gar nicht; dagegen bringt er zum Jahre 1254 

 folgende Nachrichten *) : 



„Eodem etiam anno Tartari, qui regnum Hungariae pluribus 

 annis vastaverunt, intrantes Moraviam, partem ejus vastaverunt et 

 circa Olmutz maximam multitudinem hominum occiderunt, pluraque 

 castra, quae absque defensione propter metum eorum permanserunt, 

 vastaverunt et tandem, dum ibidem anteOlmucz civitatem 

 rursus advenissent, quidam nobilis de Sternberg, pro 

 tunc capitaneus civitatis ejusdem, de civitate pro- 

 grediens similiter impetum fecit in eos viriliter et 

 eorum capitaneum lethaliter vulnerans iuterfecit, de quo 

 dolentes Tartari et plurimum stupefacti per fugam reversi sunt ünga- 

 riam. Ex illo etiam actu magnifice dictus Nobilis de Sternberg per 

 donationem regis Bohemiae bona quaedam prope Olmucz obtinuit, in 

 quibus novum castrum Sternberg ad memoriam hujus rei construxit. 

 lidem etiam Comani seu Tartari postea aliquibus annis elapsis in- 

 trantes Poloniam ipsam undique vastaverunt et Henricum, ducem 



1) Palacky's Abhandlung pag. 398. 



2) Meuckeii Scriptores rerum Germanicarum toin. III. Lipsiae 1730, pag. 1717. 



