Dr. Pfizmaier, Bemerk, z. e. Maueranschlage d. Aufstand, in China. 4«»t> 



Bemerkungen zu einem Mauer anschlage der Aufständischen 



in China. 



Von dem w. M. Dr. Pfizmaier. 



Unter den verschiedenen Schriftstücken, welche das hochver- 

 diente Mitglied der „Novara"-Erdumseglungs-Expedition Herr Dr. 

 Karl Scherz er während seines Aufenthaltes in China gesammelt 

 und gütigst zu meinem Gebrauche überlassen hat, befindet sich auch 

 ein Maueranschlag der heutigen Aufständischen in China, ein Gegen- 

 stand, der in den von der Empörung verschont gebliebenen Länder- 

 strecken äusserst schwer zu erlangen. Bei näherer Durchsicht dieses 

 Schriftstückes, welches, auf gelbgefärbtem Papier gedruckt, durch 

 seine riesige Grösse (es misst über drei Ellen in der Breite und 

 anderthalb Ellen in der Höhe) auffällt und nach unserer Zeitrechnung 

 den 3. Juli 1853 ausgefertigt worden, fand ich, dass dasselbe mit 

 derjenigen Kundmachung der Aufständischen, welche ein Jahr früher 

 (1852) erschienen und von dem Herrn Dr. W. H. Med hurst, Senr., 

 in der von ihm herausgegebenen Sammlung Books of the Thae-inng- 

 loang dynasty (ß\\2ing\i?\Q 1853) übersetzt worden, im Ganzen über- 

 einstimmt. 



Da in der Übersetzung des Herrn Dr. Medhurst eine Stelle 

 des Eingangs, so wie die Unterschriften nicht vorkommen, auch das 

 eine oder das andere zu berichtigen i) oder genauer zu bezeichnen 

 ist, so habe ich den Bemerkungen, mit welchen ich dieses Schrift- 



1) Üass selbst der sehr Geübte sich bei der Erklärung chinesischer Sätze leicht irren 

 könne, ist jedem Fachmann bekannt. Der in China lebende Herr Dr. Me d hu r s t 



Isagt in Bezug auf dieses Schriftstück : This proclamation was published in our 

 Journal of the 12th March last, and was then scarcely Ihought to he genuine: 

 it is now, however, met with at the head of one of the painphlets issued by the 

 insurgents ; we republish it here, because in onr foriner issue sevenil inistakc.^ 

 had inadvertently crept in, whiti; are now corrected. 



