234 D«". Pfi zm a i er 



stück begleite, meine eigene Eriilärung desselben vorangesehickt, 

 was ich auch aus dem Grunde thue, weil ich die in dergleichen 

 Kundni;ichungen gewöhnlich beobachtete, immer mit einem gewissen 

 rednerischen Schwünge verbundene künstlerische Gliederung der 

 Sätze, mehr als dies in der englischen Erklärung geschehen, er- 

 sichtlich machen möchte. 



Die chinesische Kundmachung hat die Eigenthümlichkeit, dass, 

 so oft in derselben Gott, Jesus oder König Thai-ping genannt wer- 

 den, die Zeilen, um diesen Personen Ehrfurcht zu bezeigen, abge- 

 brochen und je nach dem Gegenstande in drei verschiedenen Höhen 

 wieder neu begonnen werden. Bei der Nennung Gottes beginnt näm- 

 lich die Zeile neu mit dem in erster Reihe stehenden Zeichen, bei 

 der Nennung Jesu mit dem in zweiter und bei der Erwähnung des 

 Königs Thai-ping mit dem in dritter Reihe stehenden Zeichen. Dies 

 hat insofern einen Vorgang, als auch in den amtlichen Kundma- 

 chungen, so wie in vielen Büchern bei der Erwähnung des Kaisers die 

 Zeile abgebrochen und eine neue, etwas höher als die übrige Schrift, 

 angefangen wird. Ich habe dies in der Übersetzung jedesmal an- 

 gegeben, was nicht ganz ohne Einfluss auf das Verständniss, da die 

 drei genannten mit Verehrung betrachteten Personen in dem Schrift- 

 stücke nicht immer mit denselben Namen bezeichnet werden. Nur 

 ein einziges Mal ist bei der Erwähnung des Königs Thai-ping blos 

 der Zwischenraum eines Zeichens gelassen, die Zeile jedoch nicht 

 abgebrochen worden. 



Folgendes ist der in Rede stehende Maueranschlag: 



Befehl des wahren Himmels. Der grosse Fr iede*), 

 Reich des Himmels. 



Der Führer Ho-nai 2) , der von den Übeln erlösende Gebie- 

 ter 3), der Reichsgehilfe zur Linken und Führer des ersten Heeres, 

 der König des Ostens Yang, 



der Reichsgehilfe zur Rechten, ebenfalls Führer des Heeres, der 

 König des Westens Siao*) 



haben den Befehl erhalten. 



*■) D. i. Thai-ping, wohl nur der Regierungsname des aufg-estandeiien Königs. 



2) Die muthmassliche Bedeutung dieses Ausdruckes wird unten in den Bemerkungen 



angegeben. 



3) Diese Worte des Eingangs kommen in der Übersetzung des Herrn Dr. Medhurst 



nicht vor. 

 ■*) Diese Titel der beiden königlichen Minister sind mit kleiner Schrift gedruckt. 



