Beraerkuiigen zu einem Maueranschlage der Aufsliindisclien in China. 235 



Der Himmel straft mit dem Tode die Ungethüme, rettet das 

 Zeitalter, beruhiget das Volk. Dieses findet seine Bestätigung in den 

 alten hinterlassenen Verkündungen, dem Buche der Höchstvveisen i)« 



(Erstes Zeichen der Zeile) Der himmlische Vater, der erhabene 

 höchste Kaiser 2), hat ursprünglich in sechs Tagen hervorgebracht 

 Himmel und Erde, Berge und Meere, so wie die Menschen '). 



(Erstes Zeichen der Zeile) Der erhabene höchste Kaiser ist der 

 göttliche Vater, ist der geistige Vater. Nichts ist, das er nicht weiss, 

 nichts ist, das er nicht vermag, kein Ort ist, wo er sich nicht 

 befindet*). Die zehntausend Reiche der Welt haben insgesammt 

 Nachricht von des 



(Erstes Zeichen der Zeile) erhabenen höchsten Kaisers All- 

 macht s). Verfolgt man nach aufwärts den Strom der Vergangen- 

 heit, so sehen wir: seit der 



(Erstes Zeichen der Zeile) erhabene höchste Kaiser hervorge- 

 bracht hat Himmel und Erde, hat der 



(Erstes Zeichen der Zeile) erhabene höchste Kaiser mit grosser 

 Heftigkeit hervorgesandt seinen furchtbaren Zorn bereits mehrmals. 

 Ihr Menschen des Zeitalters, seid ihr davon noch ohne Kenntnisse)? 



(Erstes Zeichen der Zeile) Der erhabene höchste Kaiser, das 

 erste Mal heftig zürnend, sandte hernieder ununterbrochen vierzig 

 Tage , vierzig Nächte grossen Regen mit überströmenden Wassern, 



1) Mit diesem Namen bezeichnen die Missionäre das alte Testament und verstehen 

 unter dem Ausdrucke „Buch der Höchstweisen" die heilige Schrift. 



2) d. i. Gott. Hier beginnt die eigentliche Kundmachung. Herr Dr. Medhurst über- 

 setzt den Eingang, das Ende desselben zu dem Anfang der Kundmachung hinüber- 

 ziehend, folgendermassen : Yang, entitled the eastern king, chief minister of state 

 and generalissimo , with Seaou , entitled western king, second minister of state, 

 and general - in - chief, of the divinely appointed T'hae - ping celestial dynasty, 

 unitedly issue tliis proclamalion , to announcc that they have received the com- 

 mands of Heaven to slaughter the imps, tianquillize the people, and save the 

 World. Accnrding to the sacred record of the Old Testament , the great God our 

 Heavenly Father u. s. f. 



3) Bei Herrn Medhurst men and things. Ich glaube, dass dem Ausdrucke itv« A\^ 

 jin-we nur die Bedeutung „menschliche Wesen" zukommt. 



*) So werden von den Missionären die Ausdrücke : „allwissend, allmächtig, allgegen- 

 wärtig" umschrieben. 



*) Übersetzung des Herrn Medhurst: All nations under lieaven are acquainted 

 with his great power. 



®J Übersetzung Medhur s t 's : The great God has frequently manifesteil bis iHsplea- 

 sure, and it is stränge that you people of the world should still be Ignorant of it. 



