236 Dr. Pf i z m a i e r 



austretenden Fliithen. Als er zum zweiten Male heftig zürnte, 

 brachte der 



(Erstes Zeichen der Zeile) erhabene höchste Kaiser, hernie- 

 dersteigend, Rettung I-si-lie i) undhiess es austreten aus dein Reiche 

 Me-si2). Als er zum dritten Male heftig zürnte, schickte der 



(Erstes Zeichen der Zeile) erhabene höchste Kiiiser den 



(Zweites Zeichen der Zeile) das Zeitalter rettenden Gebieter 

 Ye-su 3). Dieser, herniedersteigend, ward geboren indem Reiche 

 Yeu-ta*), kaufte an der Stelle der Menschen des Zeitalters sich los 

 von der Schuld, nahm auf sich das Leiden s). Indem er diesmal wie- 

 der heftig zürnt, schickte in dem Jahre vierunddreissig ß) der 



(Erstes Zeichen der Zeile) erhabene höchste Kaiser einen himm- 

 liichen Gesandten, damit er zusammentrelTe mit dem 



(Drittes Zeichen der Zeile) Könige des Himmels'''), ihn heisse 

 steigen zum Himmel, ihm ertheile den Befehl, mit dem Tode zu 

 bestrafen die Ungethüme. Er entsandte nochmals den 



(Drittes Zeichen der Zeile) König des Himmels mit dem Auf- 

 trage, sich zu erheben als Gebieter, zu retten die Menschen. In dem 

 Jahre fünfundvierzig s) empfand der 



(Erstes Zeichen der Zeile) erhabene höchste Kaiser in seiner 

 Gnade Mitleiden darüber, dass die Menschen des Zeitalters stürzen 

 in Gruben und ertrinken, dass sie berückt und umgarnt werden von 

 Ungethümen und bösen Geistern o). Im dritten Monate stieg der 



(Erstes Zeichen der Zeile) höchste Gebieter, der erhabene 

 höchste Kaiser hernieder zur Erde. Im neunten Monate stieg der 



(Zweites Zeichen der Zeile) das Zeitalter rettende Gebieter 

 Ye-su hernieder zur Erde. Jedesmal gaben sie kund Werke der 

 Allmacht unzählige, bestraften mit dem Tode und vernichteten eine 



*) Israel. 



2) Ägypten. 



3) Jesus. 

 *) Judäa. 



*) Übersetzung M ed h Urs fs : Oii a third occasion he displayed his awful majesty, 

 and sent the Saviour of the world, the Lord Jesus, down into the world, 

 who becaine incarnate in the land of Judea , and suffered for the redemption of 

 mankind. 



*) Das vierunddreissigste Jahr des Cyklus (1837 n. Chr.). 



') So nennt sich König Thai-ping. 



8) Das fiinfundvierzigste Jahr des Cyklus (1848 n. Chr.). 



^) Übersetzung Medhursfs: The great God compassionated the calamities of the 

 people , who had been entangled in the meshes of the devil's net. 



