Bemerkungen zu einem Maueranschlage der Aufständischen in China. 237 



Menge böser Geister hier und dort auf Feldern der Schlacht, in 

 grossen Kämpfen. Wie sind Ungethüme und böse Geister wohl im 

 Stande, indess sie streiten, es zuvorzuthun dem Himmel? i)- Wenn 

 man ferner fragt, aus welchem Grunde der 



(Erstes Zeichen der Zeile) erhabene höchste Kaiser zürnt: er 

 zürnt, weil die Menschen des Zeitalters sich niederwerfen vor fal- 

 schen Göttern, verrichten unrechte Dinge und sich schuldig machen 

 einer grossen Übertretung der Gesetze des Himmels. Ihr Menschen 

 des Zeitalters, habt ihr euch noch nicht ernüchtert? Hir wurdet 

 geboren in diesen Tagen, und es ward euch vergönnt zu sehen des 



(Erstes Zeichen der Zeile) höchsten Kaisers ruhmvollen Glanz. 

 Ihr Menschen des Zeitalters, was ist dies für ein grosses Glück! 

 Ihr wurdet geboren in dieser Zeit, und es ward euch vergönnt zu 

 sehen des 



(Drittes Zeichen der Zeile) grossen Friedens himmlische Sonne. 

 Ihr Menschen des Zeitalters, was ist dies für ein grosses Glück! 2) 

 Liebt es , euch zu ernüchtern ! Liebt es, euch zu ernüchtern ! Sich 

 fügen dem Himmel, ist so viel als bestehen. Die sich widersetzen 

 dem Himmel, gehen zu Grunde. Jetzt ist das Muan- tscheu -Unge- 

 thüm Hien-fungä), der ursprünglich gehört zu den Sclaven von 

 Hu *} , in dem Geschlechtsalter der Feind unseres mittleren Reiches. 

 Zugleich heisst er, sich an die Spitze der Übrigen stellend, Menschen 

 sich verwandeln in Ungethüme s) , sich niederwerfen vor falschen 

 Göttern, zuwiderhandeln dem Willen des 



(Erstes Zeichen der Zeile) wahren Gottes, in grossem Mass- 

 stabe sich auflehnen gegen den 



(Erstes Zeichen der Zeile) erhabenen höchsten Kaiser. Dies 

 ist, was der Himmel nicht duldet, was er gewiss bestrafen wird 



^) Übersetzung Me dhu rs t's: Jesus, the Saviour of the world, came down, maiii- 

 festing to theworld innumerable acts of power, and slaughtering a great number of 

 impishfiends, in several pitched battles: for how can impish fiends expiu l to resist 

 the raajesty of Heaven? 



2) Übersetzung M ed h u r st's : Happeningaiso upon such a time as this, wlien yoii 

 see the days of his majesty T'hae-ping-wang, how doubly fortunate are you? 



3) Der Regierungsuame des gegenwärtigen chinesischen Kaisers. 



4) Hu ist das Land der Hiung-nu"s. 2/V Nu „Sclave" ist das zweite der den Namen 



„Hiung-uu" bildenden Zeichen. 

 ^) D. i. Er lieisst Chinesen sich in Mandschu's verwandeln , was sowohl durch die 

 zwischen den beiden Völkern stattfindenden Familienverbindungen , als auch durch 

 die fremde Kleidertracht bewerkstelligt wird. 



