238 D'- P f i Ä m H i e r 



mit dem Tode. ihr, deren es gibt eine Menge i)» ihr kennt nicht 

 den Stamm des Baumes, die Quelle der Wasser. Nach eurer Ge- 

 müthsart ehrt ihr die Füsse als die ersten, das Haupt als das letzte 2). 

 Ihr täuschet die grosse Tugend des hohen Himmels s). Ihr wendet 

 weg das Antlitz, dienet dem Feinde, nehmet hin von Seite der 

 Schlangen und bösen Geister Unrecht und Umgarnung, vergesset 

 die Wohlthaten und kehrt den Rücken dem 



(Drittes Zeichen der Zeile) Gebieter. Ihr bedenket nicht, dass 

 ihr die besten Kriegsmänner des mittleren Reiches , dass ihr ur- 

 sprünglich gehöret zu dem vortrefflichsten Volke des Hofes des 

 Himmels. Zuletzt erhebt ihr leicht euren Fuss auf dem Wege des 

 Untergangs und des Verderbens, und ihr versteht es nicht, euch 

 desswegen zu härmen?*). Ferner ihr Menschen der vier Ordnungen 

 des Volkes, ihr seid ursprünglich das Volk der Menschen des mitt- 

 leren Reiches, ihr solltet wissen, dass der Himmel geboren werden 

 Hess den (Zwischenraum eines Zeichens) wahren Gebieter. Ihr 

 solltet sofort mit vereinten Herzen und vereinter Kraft ausrotten die 

 Ungethüme. Wer hätte geglaubt, dass die trefflichen Herzen sämmt- 

 lich erstorben, und dass ihr wendet das Antlitz von den Feinden? 5) 



*) Hier sind offenbar die Krieger des Heeres gemeint. In der Übersetzung des Herrn 

 Med hurst: Älas! you village braves, who assemble in volunteer corps. 



2) Übersetzung Medhurst's: Whiie you appear willing to invert the order of 

 things. 



^) In der Übersetzung Medhursfs, der die früher erschienene Kundmachung zu 

 Grunde liegt: Coveting the smailest advantage. In einer Anmerkung zu der eng- 

 lischen Übersetzung wird gesagt: The clause „coveting the smailest advantage" 

 is in the revised edition altered to „imposing upou the majesty of high Heaven". 



4) Übersetzung Medhurst's: You do not seem to remember that you are the 

 virtuous scholars of the Middle Kingdom , and honest subjects of the celestial 

 dynasty , and thus you easily bend your steps in the rnad to ruin , without com- 

 passionating yourown selves. 



^) Herrn M ed h ur s t's Übersetzung, der früher erschienenen Kundmachung folgend, 

 lautet hier: Moreover you valiant men are many of you adherents of the Triad 

 Society, and why do you not reflect, that you have entered into a bloody com- 

 pact to exert your united strength and talents in exterminating the Tartar 

 dynasty. Whoever heard of men joining in a solemn covenant, and then turning 

 their backs upon their foes. HerrMedhurst gibt hierüber folgende Aufklärung: 

 In the religious proclamation procured last March, and in the one brought from 

 Nanking by the Hermes in May, the sentence beginning with „moreover" and 

 ending with „foes" , stood as we have above given it. In a subsequent copy of 

 the proclamation , brought from Chin-keang in the beginning of June , the above 

 sentence reads as follows: „Moreover you various classes of people, originally 



