Bemerkungen zu einem Maiieransehlage der Aufständischen in China. 239 



Jetzt sind in jeder Landschaft diejenigen , die einen Vorsatz fas- 

 sen, eine zehiitausendfach verschiedene Menge, berühmte Gelehrte, 

 lernende Staatsdiener nicht wenige, heldenmüthige Männer, durch 

 Gaben ausgezeichnete Männer ebenfalls viele i)- Wir wünschen nur, 

 dass jeder Einzelne, sich erhebend, mit Macht schwinge die Fahne 

 des Krieges, sich räche an denjenigen, mit denen wir nicht zugleich 

 auf dem Haupte tragen können den Himmel, in Gemeinschaft be- 

 gründe das Verdienst, thätig gewesen zu sein für den 



(Drittes Zeichen der Zeile) König 2). Dies ist, was die Führer 

 unseres Heeres mit Zuversicht hoffen. (Zwischenraum eines Zeichens.) 

 Die Führer unseres Heeres haben verkörpert in sich die Tugend des 



(Erstes Zeichen der Zeile) erhabenen höchsten Kaisers, mit 

 der er liebt die lebendigen Wesen, dessen Schmerzen und Leiden, 

 indess sie in den Armen halten das die Mensclilichkeit und Gerech- 

 tigkeit übende Kriegsheer, es umhüllen und bergen in ihrem Busen s). 

 Sie leiten , stellen sich an die Spitze und befehligen die Kriegs- 

 männer, sie zeigen ihre ganze Redlichkeit und vergelten die Wohl- 

 that dem Reiche. Sie können nicht anders, als dass sie durch- 

 dringen im Anfange, durchdringen am Ende. Ihre wahre Gesinnung 

 wird euch verkündet, damit ihr alles wisset *). Ihr allein bedenkt 

 nicht, dass der Himmel bereits Hess geboren werden den 



I 



the subjects of the Chinese empire , oug-ht to know that Heaven has prodiiced 

 the true sovereign , and you ought therefore to exert your nnited strength and 

 talents in exterminating the fiends; but who would have thonght that you siiould 

 have oLliterated your natural eonscience and turned your baeks npon your foes." 

 This alteration appears to have been made to avoid all allusion lo the triad 

 Society. 

 *) tJbersetzung Medhursfs: Now throughont the different provinces there must 

 Le a variety of determined men, nuinbers of famous scholars, and of vaiiant lieioes 

 not a few. 



2) Übersetzung Me dh u rst's: We desire , therefore, that you may severaily elevate 

 the lofty Standard, and announce that you are determined not to Hm under the 

 same heaven (with the Taitars), white you earn for yourselves sorop i crit in the 

 Service of our new king. 



3) Übersetzung Medhursfs: We , also, wishing to carry out the virtuous feeling 

 with which the great God loves to foster human life , and with which he receives 

 raen into bis compassionate embrace , have sent forward our army on its march of 

 benevolence , desiring to recognize all as our brethern. 



*) Übersetzung Medhursfs : Whilst we lead forward our generals and troops, earry- 

 ing to the utmost our fidelity in recompensing our country, wp oannot refrain 

 from displaying the same spirit to the end , and therefore niake known these our 

 views to you all. 



