240 Dl-- Pfizmaier 



(Drittes Zeichen der Zeile) wahren Gebieter und ihn lenken 

 das Volk. Ihr sollet aufrecht halten den 



(Drittes Zeichen der Zeile) König des Himmels und ihm eröffnen 

 das Reich. Sämmtliche Ungethüme und bösen Geister sind eine Mil- 

 lion, ihrer hinterlistigen Anschläge sind tausend; aber können sie 

 zugleich mit dem Himmel beginnen den Streit? Jedoch nicht be- 

 lehren und strafen mit dem Tode, wie könnte das Herz des Unter- 

 suchenden dies ertragen? Sitzen bleiben und zusehen, ohne Hilfe 

 zu bringen, ist etwas, das der Menschliche nicht thut. Desswegen 

 ward besonders erlassen die ernste Verkündung. Möget ihr, sämmt- 

 liche Menschen des Volkes, schnell und bei Zeiten wenden die 

 Häupter und kühnen Muthes untersuchen i)« Möget ihr euch nieder- 

 werfen vor dem 



(Erstes Zeichen der Zeile) wahren Gotte, verwerfen die fal- 

 schen Götter. Möget ihr von Neuem werden Menschen und ablegen 

 die Eigenschaft der Ungethüme. So mag es geschehen , dass das 

 beständige Leben eine Strasse hat und dass ihr theilhaftig werdet 

 des himmlischen Glückes 2). Ergreift ihr aber noch immer den Irr- 

 thum und kommt nicht zur Besinnung, so werden Edelsteine und Steine 

 zugleich verbrannt werden s). Um diese Zeit möget ihr beissen den 

 Nabel*), die Reue wird zu spät kommen. Eine ernste, besondere 

 Verkündung &). 



Der grosse Friede, Reich des Himmels, fünfzig die Zahl des 

 Kreises 6). Drittes Jahr ''), fünfter Monat, achtundzwanzigster Tags). 



Grösseres Siegel in rothem Abdruck: Der grosse Friede, Reich 

 des Himmels. Der Reichsgehilfe zur Linken und Führer des ersten 

 Heeres, der König des Ostens Yang-sieu-tsing. 



^) Übersetzung Medhurst's: Vrging you people early to repent and vigorously 

 to awake. 



2) Übersetzung Med h urst's: Wheii perhaps you may oblain longevity here and the 

 happiuess of heaven hereafter. 



3) Übersetzung Medhurst's: But If you still persevere in your obstinate stupidity, 

 both gcras and stones will be aiike deraolished. 



4) Dieser Ausdruck bezeichnet die vergebliche Reue. 



5) Da» folgende Datum und die Schrift auf den Siegeln sind in der Übersetzung des 

 Herrn Medhurst nicht enthalten. 



6) Das fünfzigste Jahr des sechzigtheiligen Cyklus, d. i. 1833 n. Chr. 

 ') Das dritte .lahr der Regierung Thai-ping. 



8) D. i. der dritte Juli 18ö3. Die Jahreszahl ist gedruckt. Die Zahl des Monats und 

 diejenige des Tages sind, die erstere mit schwarezr, die letztere mit rother Tinte, 

 geschrieben. 



