Bemerkungen zu einem Maueranschlag'e der Aufständischen in China. 243 



genannt wird, ein Ausdruck, der, so oft auch in unseren Zeitungen 

 „das himmlische Reich" zu lesen ist, mir wenigstens noch in keinem 

 chinesischen Buche vorgekommen. Ich glaube daher, dass die 

 Benennung „Reich des Himmels" neu ist. Der in unseren Zeitungen 

 so oft und mit grosser Vorliebe zur Schau gestellte irrthümliche 

 Ausdruck .,himmlisches Reich" verdankt seinen Ursprung wahr- 

 scheinlich einer unrichtigen Erklärung des Wortes ~j\ -^ Thien- 

 hia „unter dem Himmel", welches „die Welt" bedeutet und auch 

 für China gebraucht wird. In dem Maueranschlage, wo dasselbe ein- 

 mal vorkommt, übersetzt es Herr Med hur st richtig durch linder 

 heaven. In meiner Übersetzung lautet die Stelle: ,,die zehntausend 

 Reiche der Welt". Bei Herrn Med hur st: All natmis under 

 heaven. 



Der Führer des Aufstandes, König Thai-ping, wird in der 

 Kundmachung durch fünf verschiedene Namen bezeichnet, nämlich: 

 „der König des Himmels" , „der grosse Friede", „der Gebieter"^ 

 „der wahre Gebieter", „der König". 



Die in dem Eingange genannten zwei untergeordneten Führer des 

 Aufstandes stehen daselbst nur mit ihrem Geschlechtsnamen, der bei 



dem ersten 7^ Yang, bei dem zweiten "Pfe" Siao. Dem König von 

 dem Geschlechte Yang wird in der vorliegenden Verkündung nebst 



dessen gewöhnlichem Titel noch der Titel ^ >J^ U ^f]j Jh y^ 

 Ho-nai-sse-tü-ping-tschü „der Führer Ho-nai, der von den Übeln 

 erlösende Gebieter" beigelegt. In der englischen Übersetzung, der 

 die früher erschienene Verkündung zu Grunde gelegt worden, ist 

 dieser Titel gar nicht enthalten, wohl aber in der Einleitung zu 

 dem neuen Kalender der Aufständischen, wo ihn Herr Medhurst 

 durch the Ho-nae teacher and saviour from calamity übersetzt und 

 dabei in einer Anmerkung sagt : The words Ho-nae are unintelli- 

 (jible, they seem to refer to some religious title. 



Ehe ich die Erklärung des in Rede stehenden Ausdrucks ver- 

 suche, setze ich die vollständigen Namen der fünf Reichsgehilfen 

 des Königs Thai-ping nach den durch Herrn Medhurst in der er- 

 wähnten Sammlung gegebenen Auszügen aus den verschiedenen 

 kleinen amtlichen Flugblättern (der sogenannten Pekinger Zeitung) 

 in chinesischen Zeichen voraus. 



»Vm ^^ ^M Yang-sieu-tsing, der König des Ostens. 



16* 



