244 Hr. P f i 7. m a i P r 



-Q- gn gS" Siao-tschao-kiiei, der König des Westens. 



|| | 'Ü^ y^ Fung-yün-schan, der König des Südens. 



JE :Sz Wei-tsching, der König des Nordens. 



R3 yC ^ Sclii-ta-khai, der zur Seite stehende König. 



Wie ich schon in dem Aufsätze: „Ein Gedicht des chinesischen 

 Gegenkaisers" angegeben liabe, wurde das in dem Namen des 

 Königs Thai-ping vorkommende Zeichen ^^ Sieii dergestalt zerlegt, 



dass die einzelnen Theile desselben -^ Ho und Tn Nai in der ersten 

 Strophe des Gedichtes eine Stelle linden. Indem ich den Vers, in 

 welchem der erstere Theil des Zeichens vorkommt, durch „der 

 Ährenkönig herrscht, zu retten stets geneigt" übersetzte, gab ich 

 zuo;leich an, dass unter „Ährenkönig" der Führer der Bewegung. 

 Hung-sieu-tsiuen selbst, verstanden wird. Dass diese Annahme rich- 

 tig gewesen, wird durch eine Stelle der Kundmachung, wo beinahe 

 dieselben Worte des Verses wieder vorkommen und von König Thai- 

 ping die Rede ist, vollkommen bestätigt. In meiner Übersetzung 

 lautet diese Stelle: Kr entsandte nochmals den König des Himmels 

 mit dem Auftrage, sich zu erheben als Gebieter, zu retten die 

 Menschen. 



Auf ähnliche Weise wie in dem Namen des Königs Thai-ping 

 wurde das Zeichen ^^ Sieu auch in dem Namen des Reichsgehilfen 

 Yang-sieu-tsing, wo dasselbe ebenfalls enthalten ist, zerlegt, wobei 

 jedoch den einzelnen Theilen eine andere Bedeutung zukommt, als 

 bei der Erwähnung des obersten Führers. Während -t^ Ho „Ähre" 

 recht gut einen Sinn gibt und der Ausdruck „Ährenkönig" auch 

 durch die Worte des angeführten Gedichtes seine Erklärung findet, 

 gibt die Verbindung Th -^ Ho-nai, wenn man die Bedeutung der 

 einzelnen Zeichen betrachtet, allerdings gar keinen Sinn und ich 

 hätte mich, ohne weitere Anhaltspuncte, darauf beschränkt, dieselbe 

 als eine einfache, übrigens ganz bedeutungslose Zerlegung des 

 Wortes Sieu anzusehen. Die unmittelbar folgenden Worte : „der 

 von den Übeln erlösende Gebieter" lassen jedoch auch hier einen 

 verborgenen Sinn, eine Art Wortspiel erkennen. Das Wort A/^ ' 

 Fing, welches ich durch „Übel'^ übersetzt habe , bedeutet nämlich, 

 und zwar ursprünglich, auch „schwere Krankheit", ^^'enn die beiden 

 oben genannten Theile mit dem für Krankheiten bestimmten Classen- 



