384 Fr. Müller 



läh) „die Grosse" , gegenüber den Formen des Arabischen iSS^ 



(malikatun), aL Jtf>. (gedilatun), die sogar im Persischen jJ^jc^, 

 jXU umschrieben werden, während man sie im Vulgär-Arabischen 

 melikeh, gedileh ausspricht. Man vergleiche weiter noch die hebräi- 

 schen Formen nJaf?K (almcmah) ,,Witwe", von p^j{ (almcin) 

 „Witwer", na^r (almuh) „Jungfrau", von uhv (elem) „Jüng- 

 ling", ■rh:^ (egUih) ^,Kalbinn", von ^jy (egel) ^,Kalb". Einen ähn- 

 lichen Übergang sehen wir in der dritten Person Singularis zwischen 

 n^tap (qdfldh) „sie hat getödtet" und J^ils fqatalat), äthiop. 

 VJZjV •■ (iiagarat) „sie hat geredet". — Noch einen Schritt weiter 

 ging das Aramäische, indem es im sogenannten Casus absolutus das 

 schliessende h nach langem Vocale verhallen Hess und in der Schrift 

 gar nicht ausdrückte, z. B. i^f?^ (malkü) „Königreich", aus niD^a 

 (malküth), nnn (chabrä) „Genossenschaft", aus mian (cha- 

 brüth) etc. 



Diesem Übergange des Motionszeichen t in h geht ein anderer, 

 ungleich seltener gebrauchter in t< (d) zur Seite, der vermuthlich 

 im Hebräischen nur aus aramäischer Orthographie herrührt, z. B. 

 i<mp (qorchd) „Glatze'S N>i^ (lehijjd) „höwlnn"^ , im Aramäischen 

 selbst aber häufig ist und durch den Übergang in t im Casus con- 

 structus seinen Ursprung verräth. Er kommt auch im Äthiopischen 

 bei der Bildung von Abstracten vor, z. B. ^VA: (chenzd) „Bau", 

 <7^/hA : (machalü) oder <^'ä\\- (mdcheld) ^,Schwur". — Mit den 

 doppelten Motionen, die Ewald (hehr. Gramm, p. 387, §. 173, </) 

 anführt und auch als solche erklärt, kann man die vedische Plural- 



endung in usus, wie (x^'^T{^((lei'usus) „Gölter", den entspre- 

 chenden Fall im Äthiopischen, z.B. A..1>1 : (Itquu) „Älteste", davon 

 A-^^-lh: (Uqunut) (Dillmann, äthiop. Gramm, p. 233) und die 

 Doppelmotionen im Griechischen, wie ßaaiXiaaa = ßaad-td-t-a etc. 

 vergleichen. 



Auf diesem Suffixe, welches, wie oben gezeigt worden, ursprüng- 

 lich ti gelautet haben mag, sehen wir nach einem ähnlichen Vor- 

 gange wie oben beim Pronomen.mit Aufgebung des festen consonan- 

 tischen Theiles eine schwache Form i entwickelt, die wir besonders 

 beim Verbum in der zweiten Person feminini angewendet finden, 

 z. B. hehr. >^i3pn (tiqt'li) „du wirst tödten , du tödtest", '^i3p 

 (qitli) „tödte", arab. <>d:Ai' (tuqtuU-nu), JIÄj" (tuqtuU), J^ä 1 



