400 AlfredLudwig 



mit Hilfe einer zum Theil eklektischen zum Tlieil conjecturalen Kri- 

 tik. Hiervon sind aber die Verbesserungen und Berichtigungen ein- 

 zelner Handschriften zu unterscheiden , von denen oft nicht mit Be- 

 stimmtheit behauptet werden kann, dass sie ganz oder grösstentheils 

 auf eine alte Diorthose zurückgehen; denn so viel ist gewiss, dass 

 die Verbesserungen, die wir vorfinden, sehr ungleiches Werthes 

 sind. In sehr vielen Fällen liisst sich nachweisen, wie das vorgefun- 

 dene Fehlerhafte auf fehlerhafte Weise verbessert und so mit dem 

 ursprünglichen Fehler auch der Ursprung des Fehlers verwischt 

 ward. Oft genug ward falsch oder halb Verstandenes für fehler- 

 haft üherliefert gelialten und oberflächlich geändert, und so zwar 

 für den ersten Anblick ein Schein von richtiger Fügung und äusser- 

 lichem Zusammenhange erreicht, für den tiefer Eingehenden aber, 

 für den vor- und rückwärts Schauenden eine durch nichts ausfüllbare 

 Kluft zwischen der natürlichen Forderung des Zusammenhanges und 

 dem herbeigeführten Wortsinne geschaffen. 



Es ist gerade diese Art von V^eränderungen , von der wir bei 

 einem der schwierigsten Schriftsteller des Alterthums das Vorkom- 

 men nacbzuweisen gedenken, und wenn wir neben dem an Masse 

 vorwiegenden Neuen auch bereits von andern gefundene Besserun- 

 gen anführen, so geschieht dies nur um das Princip, dessen factische 

 Berechtigung ja längst anerkannt ist, auch in Bezug auf den Umfang, 

 in dem es gilt, zu beleuchten. 



1. Betrachten wir die Verse des Prom. 370 — 371, welche von 

 Dindorf jetzt so geschrieben werden: 



Die Überlieferung ist ^spix-TjG dizlrjOTOv , wie denn auch Her- 

 mann schreibt. Allein die Änderung ^spixolg ist unvermeidlich, 

 sowohl um für ßelsat ein passendes Epitheton zu erhalten als auch 

 um i^dl-ng von einem unpassenden zu befreien, denn ^epp.öc ßH-rj ist 

 etwas ganz anderes als ßiX'n» was soll aber J^epi>.-n nupKiiöog ^dXvj? 

 In der Beibehaltung aber von a/rAvy^ro? hatte Hermann Recht, und 

 der pompöse Klang von dnluTog hätte nicbt berücken sollen, änl-n- 

 oTog erhält übrigens seine volle Bedeutung erst durch eine kleine 

 Änderung, vorzunehmen aus demselben Grunde, der uns nöthigte 

 ^•pp.-rig in ^spij.'-Ag zu ändern, durch eine Änderung, die das Wort 



