402 Alfred Lii d wi^ 



Schütz dagegen 



Es ist klar, wie die Änderung vor i^ich ging man hatte (YAOKIMO- 

 ICTPATIAC und änderte (YAOKIMOYCCTPATIAC den Accu- 

 sativ hinein. 



5. Allbekannt sind die Schwierigkeiten, die man gleich in den 

 ersten Versen des Agamemnon antrifft. Vers 2 sind die Worte 

 (ppovpäg irsiag y-rixog (pLf;;(oj ist eineConjectur, die ganz schlecht ist 

 und nimmermehr wiederholt werden sollte) weder nach vorwärts 

 noch nach rückwärts einer Construction fähig. Karsten fand das 

 Fehlerhafte in vjv; gewiss mit Recht; nur hätte er nicht durch seine 

 Änderung iyxoifxojixevog das richtige xotfJicüjjLsvo? verderben sollen. 

 Aber zwei Puncte sind klar: erstens dass der zweite Vers einen Pie- 

 lativsatz enthält, weil sonst ein unerträgUches Asyndeton droht und 

 der Vers ganz abgebrochen allein steht: zweitens dass, wenn man 

 das Relativ auf <ppovpüg oder ]ui.^xog bezieht, dieses ohne Construc- 

 tion bleibt. Es bleibt also nichts übrig, als das Relativ auf den Wäch- 

 ter zu beziehen: 



fpovpxg izeixg {a^xos og xcit(j(.w(ji.£V05 — xarotöa. 



Die Änderung in r> ist nichts als eine willkürliche Emendation, 

 die dem Relativ die greifbarere Beziehung auf fpovpöcg geben will, 

 dabei aber allen weitern Zusammenhang vergisst. 



6. Ag. V. 619 sagt der Chor: 



(TU ö'eo^re xvjpu^ MsvsXswv de ;r£u5o[xat 

 £1 vo(7Tip.o'f 7£ xal (7£ffwc7(A£Vos ;rä).iv 

 Yi^si avv ufxiv, ZYiads •yyjs yiXov xparoj 



Man kann der dichterischen Freiheit einen hinlänglich weiten 

 Spielraum zugestehen und doch es unmöglich finden, dass der Dich- 

 ter Menelaos so geradezu Herrscher dieses Landes, nämlich Argos 

 nennt. Es ist kein Zweifel dass zu schreiben : 



V)^£t (7ÜV U^AIV T^VÖ£ '^'ÖV, ^t'AoV XpoCTO?. 



Man könnte auch an filov /.txpct denken, ohne dass wir behaup- 

 ten möchten, die Änderung sei unbedingt nothwendig. 



7. Eine ähnliche Anpassung eines Wortes an das unmittelbar 

 nächststehende finden wir Choeph. 61 ff. 



poni] 5' i;rtffxo7r£t dixag 

 ra^eia Tobg p.£v' £V S3a£i 



