Zur Kiilili lies Acseliyliis. 405 



6 dk fi-r} y.vpaag ßapiai Tourwv 



Wie nun aus diesem, was an Sinn und Fügung gewiss vollstän- 

 dig befriedigt , die falsche Schreibung der Handschriften entstand, 

 bedarf wohl keiner weitern P]rinnerung. 



12. In ganz ähnlicher Weise muss noch eine vielfach misshan- 

 delte Stelle im Prom. 425 — 430 behandelt werden. 



fxo'vov ö"rj Tzpoc^iV ä'XXov £V KÖvoig 



etjtöo'fAav 3$ov "Arlav (cd. "AT).av5og) 



Sj aüv vKipo^ov (cd. •j-c(po')(ov) tj^ivog xparatov 



eiOpavto'v t£ ;roX(iv (Dind. «/äj oup etc.) vwtoi? t37ro(7r£va^£t(Dind. o'^wv UTEvai^et) 



Die Schwierigkeit der ganzen Stelle liegt, wie man auf den 

 ersten Blick sieht, in og adv bnipoxp'v a^ivog xparat&v; ativ ist matt, 

 das übrige gibt mit dem folgenden Verse keine Construction. Ferner 

 ist gewiss die Verbindung von v7iipo-/ov und xparÄJÖv unpassend 

 tautologiseh ; man muss sie lösen, und in der einfachsten W^eise der 

 Welt durch vTvipoxog a^ivog xparatöv; dadurch ist die Schwierigkeit 

 behoben. Es bleibt uns noch ein erstes Glied für oüoavjov rs nolov 

 zu finden; dass dies die Erde sein muss, versteht sich von selbst; 

 da diese nun ala heisst, aiiv aber überflüssig, so bleibt uns nur die 

 kaum nennenswerlhe Änderung von ath in alav zu machen, und die 

 Stelle ist vollkommen geheilt : 



6V cdav vnipoy^og G^ivog xparat&v 

 oupaviov T£ TtoXov vwrotj un:offT£vä^£t. 



Jede weitere Änderung ist überflüssig und ungehörig. 



In all diesen Fällen ist off'enbar einer oberflächlichen Sucht zu 

 Liebe Übereinstimmung herzustellen, wo sie scheinbar fehlte, fehler- 

 haft gebessert worden. Man findet aber auch Änderungen, bei denen 

 nicht eben nahestehende Wörter der Anlass waren, sondern die auf 

 rein willkürlicher Anschauung des Correctors beruhend aus sehr 

 verschiedenen Gründen entstanden sind und sein mögen. So z. B. 



13. Prom. 567 und folg. 



)(pt£t ng au ^e rav rciXaivav orffrpo? 

 sidoi'kov "Ap-^oy 'yv3'/£Voug äliu dci 

 7&V (AupicoTT&v siaopoiaa j3ourav 

 6 8k 7:optve-ix<. d6\ioti o[j.p.' £'5(wv 

 ov oü^s xar^avovra 'yafa xvjäsi. 



27» 



