Zur Kritik des Aeschylus. 407 



15. Agam. 423—426. 



^Tspotg oTradoüff' uttvou x£)>£u.5ot5. 



Die Worte oü /Jis^Ocjrspov zieht Hermann zu oVraooGa' (non 

 rediturum posthac). Weil, der wohl das Bedenkliche der Stelle 

 gefühlt hat, zum Vorausgehenden. Keine von beiden Auffassungen 

 befriedigt. Warum soll das Traumbild im Schlafe nicht wiederkeh- 

 ren? Es liegt ja vielmehr im Wesen des Traumes, dass er uns das 

 Entrissene mit grosser Beharrlichkeit wiederbringt. Was Weil 

 durch seine Beziehung zum Vorausgehenden erreicht glaubt, ist uns 

 auch nicht klar Die Worte, wie sie hier stehen, enthalten Unwahres, 

 Unpoetisches, is scheint uns aber, dass eine unbedeutende Änderung 

 diese Übelstände hebt: ou ixe^-jnTipotg nrspolg ünvoi) , die Traum- 

 gestalt schwebt nicht mit zögerndem, hinter dem Schlafe zurückblei- 

 bendem Fittig auf den Pfaden, d. h. die Gestalt überdauert den Schlaf, 

 den Traum nicht i). Dies verstand der Corrector nicht und hob in sei- 

 nem Unverstand die Übereinstimmung auf. Bemerkt mag noch werden, 

 dass Weil in seiner Ausg. des Ag. mit vollem Bechte die verkehrte 

 Beziehung der ganzen Stelle auf Troia statt aufArgos (Schneidewin 

 in der Ausg. und in den aeschyl. Briefen) zurückweist. Man darf sich 

 nur die Frage, worauf bezieht sich ßißocxtv piixfcc oid nvKöiV ärXr/ra 

 rXäfja? beantworten; dies kann nur von der Flucht wq^ vom Hause 

 gesagt sein, nur so hat die Verbindung des Entschlusses (ärAv^ra 

 zläarx) mit der Ausführung (ßißccxtv p. o. n.; ßißrjxev heisst doch 

 wohl nicht „sie kam"?!) einen Sinn; von dem „schmachvollen 

 Schweigen der Priamiden^ ist es am besten zu schweigen ; wenn 

 aber behauptet wird, die oöpMv npo^priTo.'. müssten Helenes und 

 Kassandra sein, wenn vKtpKovxiot.a in xjTitpKOvria. geändert und da- 

 durch KÖ^og unsinnig wird, wenn in grellstem Widerspruche mit dem 

 ganzen Helena in Troia zum (^ärs[j.oc wird, wenn der Anfang der Ant. 

 ß^ 419—26 durch einen Kunstgriff zum Gleichniss gemacht 



1) Die frühere Änderung; von uxzpuXg in Tcxz^waa' hat allerdings eine gewisse Berech- 

 tigung-. Besser als das allein stehende Trrjpoii war es jedenfalls. 



