410 Alfred Ludwig 



kennen. WasreXeov für die rißr^ ist, ist klar, es ist dies das passendste 

 Epitheton für yäjxog; aber allein für sich stehend kann es diese Be- 

 deutung nicht haben, allein stehend ist es ein Ungeheuer und unsinnig. 

 Das einzige Wort, mit dem es in Verbindung treten kann, ist offenbar 

 alaav: Tiltog ahaistfüv die riß-r] der ydcp-og das sie krönende abschlies- 

 sende Los. Hieraus erfolgt unmittelbar, dassTz-Äjo' falsch ist; denn tUsov 

 aJ.aca wird Object zu QÖvzzq. Weiter wird wohl Niemand Aeschylus 

 den Ausspruch zumuthen, die Götter möchten der r^ß-ri nicht den 7«- 

 |xog gewähren, dies wäre unnatürlich und unsinnig. Vielmehr muss 

 der Vers im Gegensatze zum folgenden stehen: „ihr möget wohl", 

 rufen die Danaiden den Göttern zu, ,,ihr möget wohl die Jugend mit 

 dem krönenden Lose der Hochzeit beschenken; gegen dies allge- 

 meine Gesetz lehnen wir uns nicht auf; aber auf unsere Verhält- 

 nisse leidet dies Gesetz keine Anwendung: die Hochzeit, die man 

 von uns verlangt, ist Fi'evel, den ihr hassen müsst, wofern ihr die 

 Gesetze der Ehe schützen und halten M^ollt". Hiernach ist klar, was 

 für Änderungen vorzunehmen sind: ;r«p' ist in kz^, [xyi in juisv zu ver- 

 wandeln 



rjßa. (j.£V reXeov dövrsg s'x^'^ ^^P «r<7av 



20. Suppl. 168. 



xat tot' 'j\j 8ua.ioig 

 Zsbg ii>i^ez<xi 'ko'-joig . . . 



Der Chor hatte im Vorhergehenden gedroht, er werde, wenn 

 seine Bitten vom oberirdischen Zeus unerhört blieben , zum unter- 

 irdischen hinabsteigen dprävccig ^uvovaca, und dann — wird Zeus 

 gerechter Tadel treffen. Nun heisst ivi-)(za^at von etwas getroffen 

 sein, gehalten werden, immer in bösem Sinne, Xo-^oig ivt/ia^cci von 

 (tadelnden) Reden getroffen sein, ihnen unterliegen, ofxcäoig "koyoig 

 iviyEa^ot.'. gerechten (Tadel-) Reden unterliegen , es muss also ge- 

 schrieben werden : 



Aal tot' oOv ötzatots 



Es lassen sich auch ein paar recht schl agende Beispiele aus 

 Aeschylos bringen, wie falsche Auffassung eines Wortes sich von 

 alter Zeit bis auf die neueste unbeanstandet fortgepflanzt hat. Agam. 

 lol 1—11)1 2 lesen wir: 



[As'Xaj apvjs' ÖTzui Sk xal Trpc/pai'vcov (cod. TrpoffjBaivwv) 

 niyya. xovpoßoput K(xpiE,ii. (cod. 7ra)(va) 



