Zur Kritik des Aeschylus. 439 



noclnveniger kann man Hermann beistimmen, der schreibt Tiwvr' und 

 dcToA/JLOv belässt und es üü\' ä^uipog (für dxafpwg) zurück bezieht. Da 

 wir nun, wie dies einzig richtig, aißag direct auf den Chor bezogen 

 haben, muss auch rioiv auf denselben gehen. Nun ist aber das masc. 

 sing, für einen weiblichen Chor als unstatthaft erkannt, es ist also 

 einfach rtw*) ^' zu schreiben. Ferner ist yuvcxixeia äroA/xog ai^ixit 

 Unsinn; Klytaemnestra ist doch wohl nicht ärrj'kp.og? Es ist vielmehr 

 zu schreiben: yuvxueiixv t' Iro^ixog ocixp-äv, zweiter Acc. des Objects 

 zu Tt'oj also: das Haus verflucht zwar die Heirath, ich habe aber 

 doch keinen Muth dem Ungestüm des Weibes gegenüber ; die ganze 

 Stelle ist also zu schreiben: 



ind d' ETreavaffdcfAav a(Ait)vi)(wv 



Trdvojv, ili'^^x'. Ss dvifikeg ^ajA'j^Xeup.' anrsu/srov d6p.oig 



7Uvaixo/3ouX(>u? T£ p.i^Tt5aj ypjvwv 



In avSpi z£vy(_iijf6p(a 



in avSpl 5aoti £;rtxorw, aißocg, 



zioi d' a^'s'pj/.avrov iazia-j dof«.wv 



«yvvaustav z' azrA^og at)((xäv xrl 



Man könnte allerdings auch sehr gut schreiben yuvscjxasas aroX- 

 p.og (xi-)(_p.äg. „Ich ehre des Hauses Herd, des Feuer erloschen, nicht 

 wagend gegenüber dem stürmischen Muthe des Weibes." Doch 

 scheint mir der Fehler der Handschrift auf die andere Art viel leich- 

 ter erklärlich und näher liegend und liegt auch andererseits eine 

 prägnantere Bezeichnung des Gegensatzes darin. 



Schliesslich wollen wir noch auf einige Stellen im Agamemnon 

 106 und 124 der Gegenstrophe, so wie 144 und 1S8 eingehen. 



izi. '/äp .5£o3cV xarajTVEi'et 

 7r£t3w iiolnÖLV (fxo>.7:äv gebess.) 

 ccXxöc (aXxiv überl.) aüiifvzog atwv. 



Man sollte glauben, dass nach dem Charakter der Überlieferung 

 die nächst liegende Vermuthung sein müsste : Kst^oi ist Erklärung 

 von ixoXkölv äXxdv. Statt so bei der Überlieferung zu bleiben, schuf 

 man sich durch die Änderung äAxa nur ein neues unauflösliches 

 Räthsel. aOfXfJTog abjiv ist 6 Yiixirspog ajojv. 



Bezeichnend für die Richtigkeit unserer Vermuthung ist, dass 

 an der genau entsprechenden Stelle der Gegenstrophe eine ganz 



1} So schon Firnhaber, der aber im Übrigen sehr irrt. 



