440 Alf r ed L uJwig 



gleiche Schwierigkeit gleichfalls durch ein Glossem hervorgebracht 

 wird: 



TrofjiTräc: ap'xouj- (M. 7rop.n-oü(7 r' ap/äj- Fl. 7:rj\).mü(j t' ap)(oy5) 

 OUrOi> Ö' SÖTTE Tspa^wv 



Die Leseart des Med. KOii^noug ist richtig und kann natürlich 

 nur von den beiden Vögeln verstanden vv^erden. dpx^? •'^^'' ""^^ ^P" 

 ;^ou? sehrieb hinzu, der die noixKoOg für die Atriden hielt. Die Con- 

 struction ist klar: dns: rspa^wv ist so viel als l^ri-^riaaro 



p,o).7rav aXxav ffupiyuroj atwv 



Bei Vers 144 müssen wir die von Dindorf in seiner neuesten 

 Ausgabe gebilligte Versetzung der Worte ot^icc ixiv xrs hinter 156 

 ganz und gar missbilligen. to6twv und airsT ^vixßola sind einfach 

 hinauszuwerfen und dies gibt der Stelle folgende Gestalt: 



TTavTWV -' a7pov&(xwv ytXop.affTOts 



^yjpojv o]3ptxaXoifft TspTTva 



ös^tä pi£v xaTäp.op.^a öl (paapiar' i'xpavs. 



Es ist aber nur stricte Forderung des Zusammenhanges, wenn 

 wir expavs schreiben. Es ist nämlich aus dem Folgenden klar, 

 dass die eben behandelte Stelle etwas Factisches enthalten muss. 

 Artemis hat nicht unbedingt günstige Zeichen gegeben; darum ruft 

 Kalchas noch den Paian an, um das etwaige Unglückliche in densel- 

 ben zu paralysiren. Da nun arpou-S-äiv unzweifelhaft falsch ist, so 

 können wir ^üfj-ßola (offenbar prosaischerer Ausdruck) und yä7ju.ara 

 nicht mehr als gleichberechtigt ansehen. Diese Gestaltung der Stelle 

 ferner macht es ganz überflüssig um ein Wort zu suchen, das das 

 ausfallende arpou^(Lv ersetzen soll. Es gibt sich von selbst, es ist 

 expavs. An die Artemis eine Bitte um Zeichen zu richten, hat aber 

 an der ganzen Stelle auch nicht den Schatten eines Anlasses. Sie 

 hat ihr Zeichen gegeben; als Palliativ gegen etwaiges Unglück folgt 

 der Anruf des Paian. Eben so wenig passt aber auch die Versetzung 

 der Verse hinter 156. Zu klar und unzweideutig hören wir den 

 Abschluss : 



TOiäi?£ Ka^x^? o'^^ (X£'/ä),o[g a-yaSoi^ a;:£x>.a7^£ 

 p.opo-ijx' «;:' öpvt3oiv ööi'wv ouotj ßaaiXeioig. 



