Zur Kritik des Aeschjliis. ^^4:«) 



v£<7^ai soll durch svvostv erklärt werden und was endlich {xot hvoslv 

 heissen soll. Dagegen löst sich aller Zweifel, wenn wir annehmen, 

 fa.vda^ai und evvoefv sind beide Glosseme eines dritten, dessen Um- 

 fang beide hegreift , Glosseme von ooxerv. Versuchen wir nun den 

 Vers zu reconstiuiren, so müssen wir annehmen, dass, da doxslv tcc 

 y.ccXcc eine Consequenz der aK0(jrYi<7a.t ro ä/og ist, der Intinitiv mit 

 w(7r£ stund, aü wird wegen des Gegensatzes zu 'ynXa.y/^.^o: vi [xoi 

 ■/.slciivouTcci. gewiss am Platze sein und so könnte man etwa vermuthen 



war' aü zo xakov öoxeiv 



Es könnte aber auch sein 



WJ (/.Ol TO Xa).OV ^OXEIV 



Vers 402 — 404 sind vielleicht zu schreiben: 



ßoS. «/ap 'koi'^og 'Eptvüv 

 7:apa twv ^^tjAsvojv 

 arvjv izä.'^ovaon in arijj. 



Sowohl KpoTspo'i' als izipav scheinen Glosseme zu sein. Wir 

 wollen nun, da der Hauptsache nach das Kritische, das wir vorbrin- 

 gen wollen erledigt ist, auf die Composition des schönen Liedes und 

 auf die Vertheilung der einzelnen Abschnitte übergehen. 



Die Vertheilung bis Vers 371 kann keinem Zweifel unterliegen; 

 sie ist längst richtig erkannt. Allein über die Entsprechung des 

 Inhalts wollen wir hier sprechen. 



Die ersten drei Strophen beschäftigen sich mit der gegenwär- 

 tigen Lage : 



Or. unglückseliger Vater, was soll ich sprechen oder thun, 

 um aus der Ferne an deine Lagerstätte zu reichen und der Nacht 

 entgegengesetztes Licht dir zuzusenden? Liebesdienst istdie ehrende 

 Todtenklage vor dem Hause den Atriden. 



Ch. Sohn, den hohen Sinn des Todten hat des Feuers ver- 

 zehrende Kraft nicht bezwungen; hinterher wird sein Zorn auf- 

 flammen. Der Sterbende wird bejammert, es zeigt sich der Schädi- 

 gende. Alles spürt auf der gerechte Jammer erhoben von Sohn und 

 Tochter um den Vater. 



El. Höre nun o Vater auch von mir das viel bethränte Leid. 

 Der beiden Kinder Grabesklaglied erhebt sich um dich. Flüchtlinge 

 und Schutzbegehrende hat (sie) das Grab aufgenommen; was davon 



