Zur Kritik «les Aeschyliis. 439 



Vers Si4 ermangelt des Sinns. Hermann's avaox.rwv wider- 

 spricht dem erwarteten Sinne; man erwartet Tadel. Unzweifelhaft 

 ist zu schreiben, w;is, wenn wir nicht irren, bereits vorgeschlagen 

 worden ist: 



äst 5' avarwv iari öeifji' i^aiaiw 



K. Massige den heftigen Ausdruck deiner Rede. 

 Ch. Wahrlich nicht Wunder ist's, wenn Furcht uns die Besin- 

 nung raubt. 



K. Immer ist die Furcht vor Gefahrlosem übermässig. 

 Agam. 709—716. 



ffciX-j^pvjvov [As^a ;rou axhn xuIyjuxovchx üaptv zov alvölexTpov 

 7ra{j.7rpoff5vj Kolv^pYj-Jov 

 atwv' a^yi nroXträv 

 (xAeov afp.' avarXaaa 



Schwer verraisst man bei dieser Stelle den Mediceus. zajXKpo- 

 (j^T? ist offenbar ndunpoo^zv. Alle andern Conjecturen sind verfehlt. 

 Dagegen ist nolu^prjv'jv Dittographie. Darf man aus dem vorher- 

 gehenden Worte schliessen, so muss man schreiben : 



denn mit ndfXKpoa^ev ist offenbar eine Reihenfolge gegeben. 



Was at'cZiv' äf.^i nohräv heissen soll, mögen die sehen, die es 

 in den Text gebracht haben; wir schreiben: atoiv' dp-fmoliTccv und 

 erinnern an Choeph. 75 



Efjiol ö' (äva'yxav «yap ai/.finTo'kiv 5sol Ttpoarjvs'jxyy • ex «^ap ouwv Trarpwwv 5ou- 



u. s. w. Also das Leben in zwei Städten , der Wechsel der Stadt, 

 Gefangenschaft. Dass piiAsov alp.' falsch ist, ist hievon nur unmittel- 

 bare Folge. W^ir ändern: ixiXsoq ah'' dvccrläacc. 



. . . xuX^dxouaa riapiv röv acvoXiXTpov 

 7:ii>.zpo(jBev ttoXu, dzüzipov 

 aiwv' äfJLyiTTüXiTav 

 {xe'Xso? atv' avarXäffa. 



Bereits vor einiger Zeit haben wir die schwierige Stelle Verse 

 1198 — 1199 behandelt und die handschriftliche Leseart nriixa gegen 



