460 Alfred Ludwig 



die vollkommen verkehrte Änderung nfjyixa gerechtfertigt; ausser- 

 dem änderten wir y^waloig in dvjvatcö?. Aber einen Fehler begingen 

 wir damals; wir änderten opaov in eidojg; seither haben wir erkannt, 

 dass opy.ov (cod. opy.og~) richtig in ohou, Tratojvjov dagegen in atcovtov 

 umzuändern. Der Chor fragt, ob denn das in alter Zeit dem Hause 

 eingebürgerte Unheil fortleben soll, mit Bezug auf Vers 1186, Vers 

 1189 und 1190: nQg ändern wir in zQg 



xcd TW? av otxou Tr^fxa dyjvaiw? rra'/lv 

 aiwviov "^svotTO ; 



Choeph. 32: 



Topog 7ap op3o5pt^ yo'jSoj 



5d;ji,cov ovetpo'fAavrtj ic, u;rvou xötov ;rv£OJV 



aojjOovuxTov afx|3oafAa 



''fößog i'Xocxs Tcepi yöjSw': dass dies unmöglich ist, hat man 

 erkannt, nicht aber die sehr nahe liegende Besserung, nämlich oto- 

 ßog. Die Sylbe 'ot erhält durch Verschlingung oft ganz das Ansehen 

 eines y. Also 



ozoßog (Jvsip&fxavTt? 



Choeph. 1032: 



rraps'vTi ö' oux s'pw t>jv ^vjfAtav 

 To^w ^ap ouTtj ;ry;(ji.aTWv ;rpo(7i|£Tat 



TÖi^w ! das war wahrlich nicht erst nöthig zu erwähnen. Es ist 

 oroytx) zu schreiben Suppl. 243 /xovov too "EXXa? yn av'^ohsTtxi. nxö'/f^ 

 Für To^w citirte man : i/.vp'jocg dart ro^tzrig äy.pog oxonov. 



Eum. 140: 



„weck' auf, weck' auf, du die da und ich dich", das ist doch 

 Unsinn; es muss heissen i^d oi rrjv. 

 Suppl. 795: 



für das unverständliche dixpogosurog: dnpögaTsiy.Tog. 



