Zur Kritik des Aeschylus. 4G1 



Agam. 622 : 



„Wie kannst du das Wahre als etwas Glüokliches sagen". Es 

 ist allerdings nicht ganz und gar unmöglich, dass dies das Richtige 

 sein sollte. Das ist aber auch alles, was man zu Gunsten der Gestal- 

 tung dieser Stelle sagen kann. Viel einfacher wäre: 



Agam. Vers 696 : 



axra? £;r' ixs^ifvXKovg 



Wir haben in dieser Abhandlung durch die Änderung Vers 714 

 nccixKpoiy^ri noXv^p-rjvov in ndixnpoa^sv ;roXO, SsvTspov die Änderung 

 von 2{]ul6£vt&? nothwendig gemacht. Es ist dafür zu schreiben 2j//.o- 

 ££(T£a?. Dass ferner Aeschylus die Gestade des Simoeis blättertreibende 

 genannt hätte , dünkt uns unglaublich. Es ist eigentlich keine Ände- 

 rung, die wir machen, wenn wir d£^!3-6/JLou? vorschlagen: „die nolO- 

 &.vdpoi T£ <p£pdani$eg xvvocyol folgen wegen des blutigen Streits der 

 verschwundenen SchitFesfährte zum Gestade des Simoeis, das die 

 Wuth mehren wird (denn die Erbitterung wird natürlich beim Zu- 

 sammenstosse mit dem Feinde steigen). 



Nicht geringe Schwierigkeiten verursacht der Zusammenhang 

 Suppl. Vers 86 — 94. Der Chor hat gesagt zu den Göttern „Möget 

 ihr Frevel hassen und so das Gesetz der Ehe wahren. Denn auch für 

 die im Kriege Bedrängten ist der Altar ein Schutz, durch den Willen 

 des Zeus". Und nun fährt er fort: „Es ist nicht leicht zu errathen 

 (oüx £u.5f;|0ÄTog), was Zeus will. Überall erglänzt sein Wille durch 

 Dunkel und Nacht für die Menschen". Hierin kann man nicht anders 

 als einen Widerspruch finden und doch lässt sv^-npxTog keine andere 

 Erklärung zu. Nicht besser klappt, was die Gegenstrophe bringt: 

 ,,was Zeus beschlossen hat, dessen vollständiges Gelingen ist sicher. 

 Denn krumm und verhüllt ziehen seine Wege dem Auge unerkenn- 

 bar". Man sieht, dass in den beiden Strophen die Vorstellungen von 

 der Verborgenheit und dem unzweifelhaften Gelingen von Zeus Ratli- 

 schlägen durcheinander laufen. Am Platze aber offenbar nur das 

 letztere. Wir schlagen daher vor vj^-npa-og in zvysipoizog zu ändern 

 und y.ot.riQsXv äfpxaTOi in xöctj^sIv äfpaaToc. 



