Zur Kritik des Aescliylus. 4b 7 



So weit eine Möglichkeit zu iirtheilen vorliegt, muss man auch dies 

 Stück für eingeschoben halten; und weit entfernt, dass Schwierig- 

 keiten das Resultat davon wären, ist vielmehr der Weg dadurch ganz 

 geebnet, in' o'/ß-'- ^^önnen wir nimmermehr mit Hrn. Prof. Weil 



in sKQp^ici. ändern, sondern in in d/ji.^a^oj, also: 



rdcTrep 6 Ao^tac 6 ITapva^'tof 



[j-bjo.-]) £)((»v \>.\>yrjv yBovog sV r)f;/^a)^ai 



Die unmittelbare Folge dieser Wiederherstellung ist, dass Vers 

 848 vno nicht mit Hermann in vnai darf geändert werden, und 



dass Vers 939 xcä o'-jaolixon Tityjxg "^^ '■^^ — stehen muss. Es 



muss ein Genetiv, von dem ova. zO'/^. abhängt, ausgefallen sein. 

 Vers 938 muss aber ergänzt werden zu 



VTzd öuoiv [xtaffTopotv ^suTroTaiv. 



Wir haben also bisher nur zwei einfache Glieder der Entspre- 

 chung, Strophe und Gegenstrophe, und der Rest wird aller Vermu- 

 thung nach auch aus Strophe und Gegenstrophe bestehen. Dies wird 

 wahrscheinlich dadurch, dass napä tö ^^wg ioelv zwei Mal steht 

 (wenn auch einmal an falscher Stelle). Wie die beiden ersten Stro- 

 phen mit ep-ols f^iv At'xa, iiioXs-oohöfpoiv noivä. beginnen, so enden 

 die beiden letzten mit der Ankündigung des Heils. Weiter wird 

 diese Theilung ersichtlich durch theilweiseResponsion, endlich durch 

 die klare Scheidung des Sinnes. Somit wird ixiycc r ä^yjpi^yjv — 

 £X££a^' «£i — nccpä. tö yw? toav Strophe, der Rest Gegenstrophe sein. 



In dem Verse fj.iycc t' dfripi^-ni/ ist Prof. Weil's Emendation 

 oui(/iv für oiV.cov zu billigen. 



In den letzten Versen der Gegenstrophe sind jedoch bedeuten- 

 dere Änderungen vorzunehmen. 



Zunächst für r6;i(a Vers 9G9 xit^aq', wahrscheinlicher ist je- 

 doch rayoL, dann nccJTsX-Q "q 'ypovjv und iXa^-Q', Subject ist [xuaog; 

 ^psoixivoi<; ist dagegen offenbar in -ypi'jiixivoK; [ypzoixivoig) und [xi- 

 xoiy.01 doixoiv in [i.iTOuoi ooixor. „die wieder bewohnten Häuser" zu 

 ändern. 



Um das Chorlied mit der Gesammtheit der Änderungen über- 

 sichtlich darzustellen, lassen wir es in der verbesserten (jestalt folgen: 



Sitzb. d. phil.-hist. Cl. XXXHI. Bd. H. Ilft. 3 1 



