530 Dr. P f i z m a i e r 



über die in dieser Angelegenheit zu ergreifenden Massregeln. Der An- 

 führer der Pferde Thso wollte nämlich, dass man zuerst Scho angreife. 

 Tschang- 1 meinte hingegen, man müsse den Angriff gegen Han in's 

 Werk setzen. Der König bat beide Männer, ihre Ansichten zu begründen. 

 Tschang -I sprach: Wenn man sich befreundet mit Wei, auf 

 gutem Fusse steht mit Tsu, herniedersteigen lässt die Streitkräfte zu 

 dem Lande der drei Rinnsäle i), versperrt die Ausgänge des Thaies von 

 Schis), so hat auf den Wegen, wo die Schaaren sich sammeln, Wei 

 abgeschnitten Nan-yangs) , Tsu blickt hernieder auf das südliche 

 Tsching*). Wenn Thsin überfällt Sin-tsching^) sammt I-yang e) und 

 herniederblickt auf die Vorwerke der beiden Tscheu, wenn es straft 

 die Verbrechen des Königs von Tscheu, dringt in das Land von 

 Tsu und Wei, so wird Tscheu erkennen, dass es nicht im Stande 

 ist, Hilfe zu schaffen. Die neun Dreifüsse, die kostbaren Geräthe 

 werden gewiss hervorkommen. Wenn wir die Hände stützen auf die 

 neun Dreifüsse, durchsehen die Grundrisse und Schreibtafeln, unter 

 den Armen halten den Himmelssohn und Befehle erlassen an die 

 Welt, so wird Niemand in der Welt es wagen, nicht zu gehorchen. 

 Dies ist die Beschäftigung eines Königs. Jetzt ist dieses Scho ein 

 abgelegenes Reich des Westens und sein Volk gehört zu dem Stamme 

 der Barbaren. Wenn man abnützt die Waffen, ermüdet die Menge, 

 hat man nicht so viel, um sich dadurch einen Namen zu erwerben. 

 Wenn man erobert das Gebiet, hat man nicht so viel, um dies für 

 einen Vortheil zu halten. Ich habe gehört: Man streitet um den 

 Namen an dem Hofe. Man streitet um den Nutzen auf dem Markte. 



1) Das von dem gelben Flusse, dem Lö und I durchströmte Land, welches in der Gegend 

 des heutigen Khai-fung in Ho-nan. 



2) Statt/f-4— Schi, dessen Lage ungewiss, findet sich auchx^Tsin. Ein Ort, Namens 



r^ -rcn jTsin-keu (die Ausgänge von Tsin) , befand sich in dem Bezirke Kung 



nächst Ho-nan. 



3) Nan-yang, der heutige gleichnamige Kreis in Ho-nan , war zum Theil Gebiet des 

 Reiches Han. 



*) Das frühere selbstständige Reich. Auf diese Weise wäre Han durch Wei und Tsu an 

 der Entfaltung seiner Macht gehindert. 

 *) Das hier gemeinnte Sin-tschiug (die neue Feste) ist das heutige |^3 \~ fl ^-y^ng, 



Kreis Ju-tscheu in Ho-nan. 

 6) jTM ^g' 1-yang, nordwestlich von Sin-tsching gelegen, ist der heutige gleichna- 

 mige Üistrict des Kreises Ho-nan. Dasselbe war damals Gebiet des Reiches Han. 



