Der Redner Tschan^-I und einigte seiner Zeitgenossen. S3i) 



Brüder, die Söhne desselben Vaters und derselben Mutier streiten 

 noch immer um Güter und wollen sieh halten an den Trug, indess 

 sie unschlüssig schwanken: dass die Entwürfe, die hinterlassen hat 

 Su-thsin, sich nicht ausführen lassen, ist somit auch offenbar. 



Wenn du, o grosser König, nicht dienest Thsin, so lässt Thsin 

 iierniedersteigen die Kriegsmacht und überfällt das Land ausserhalb 

 des Flusses. Wenn es sich stützt auf Khiuen, Suan-thsao, einschüch- 

 tert Weil) ynd hinwegnimmt Yang-tsin«), so wendet sich Tschao 

 nicht nach Süden. Tschao wendet sich nicht nach Süden, und Liang 

 wendet sich nicht nach Norden, Wendet sich Liang nicht nach 

 Norden, so ist der Weg des Anschlusses abgeschnitten. Ist der Weg 

 des Anschlusses abgeschnitten, so mag dein Reich, o grosser König, 

 immerhin wünschen, nicht in Gefahr zu schweben, es kann dahin 

 nicht gelangen. Wenn Thsin zerknickt Han und überfällt Liang, so 

 wird Han bange vor Thsin. Thsin und Han werden dann eins, und 

 der Untergang von Liang kann alsogleich erwartet werden. Dies ist 

 es, was ich halte, o grosser König, für einen Gegenstand deiner 

 Sorge. 



Soll ich dir, o grosser König, rathen, so musst du dienen Thsin. 

 Dienst du Thsin, so werden Tsu und Han es gewiss nicht wagen, sich 

 zu rühren. Hast du nicht die Sorge wegen Tsu und Han, so wirst du, 

 grosser König, liegen auf erhabenem Kissen, dein Reich ist befreit 

 von seinem Kummer. Auch ist dasjenige, das Thsin Willens ist zu 

 schwächen, vor allem Tsu, doch dasjenige, das im Stande, Tsu 

 zu schwächen , ist vor allem Liang. Steht Tsu auch in dem Rufe 

 des Reichthums und der Grösse, so ist es doch in Wirklichkeit hohl 

 und leer. Seiner Streiter sind zwar viele, aber sie sind leicht von Füs- 

 sen, ergreifen gern die Flucht. Sie sind nicht im Stande, mit Aus- 

 dauer zu kämpfen. Wenn mit allen Streitkräften von Liang man sich 

 kehrt nach Süden und angreift Tsu, so wird man es gewiss besiegen. 

 Gebiet lostrennen von Tsu und vergrössern Liang, eine Abnahme 

 erfahren bei Tsu, und den Ersatz finden bei Thsin, Anderen über- 

 machen das Unglück, beruhigen das Reich, dieses sind vortreffliche 

 Dinge. Wenn du, o grosser König, mir kein Gehör schenkst, so wird 



') Das kleine Reich Wei. 



2) Die Lage von "^^ \i^ Yang-tsin nicht zu bestimmen. 



