Der Redner Tscliaiijf-I und einige seiner Zeitgeuussen. b37 



ZU ihm : Dieses abgelegene, iiiibedeuteiule Reich , auf welche Weise 

 wirst du es belehren? 



Tschang -I trug sein Anliegen mit folgenden Worten vor: 

 Wenn du, o grosser König, in Wahrheit fähig bist, mir Gehör zu 

 schenken, wenn du verschiiessest den Grenzpass, lösest das Bünd- 

 niss mit Tsi, so bitte ich, dir bieten zu dürfen Land von Schang und 

 Yüi) sechshundert Meilen. Man wird bewirken, dass es der Tochter 

 von Thsin vergönnt sein wird, bei dir, o grosser König, sein zu 

 können die Nebengemahlinn der Staubschüssel und des Besens. Wenn 

 Thsin und Tsu gegenseitig zu Weibern nehmen, gegenseitig ver- 

 mählen die Töchter, wenn sie für die Dauer sind Reiche von Brüdern, 

 hierdurch wird man im Norden schwächen Tsi, aber im Westen wird 

 man Gutes erweisen Thsin. Es gibt keinen Rathschluss, der vortheil- 

 hafter als dieser. 



Der König von Tsu fand an diesen Worten grosses Wohl- 

 gefallen, und er gab mit Freuden seine Einwilligung. Sämmtliche 

 Minister brachten hierauf dem Könige ihre Glückwünsche dar. Nur 

 der damals in den Diensten von Tsu stehende Tschin-tschin, früher 

 ein Genosse, jetzt aber Feind Tschang -I's, trauerte wie um die 

 Todlen. Hierüber zürnte der König, und sprach: Ich habe, ohne 

 aufgeboten zu haben das Heer, ohne ausgesandt zu haben die Kriegs- 

 macht, gewonnen ein Land von sechshundert Meilen. Sämmtliche 

 Minister wünschen mir Glück: wie kommt es, dass du allein trauerst 

 wie um die Todten? 



Tschin-tschin erwiederte: Dies ist nicht richtig. So wie ich die 

 Sache betrachte, kann das Land von Schang und Yü nicht gewonnen 

 werden, aber Tsi und Thsin werden sich vereinigen. Wenn Tsi und 

 Thsin sich vereinigen, rückt uns die Sorge gewiss nahe. 



Der König fragte: Gibst du davon die Erklärung? 



Tschin-tschin sprach: Dass Thsin werthschätzt Tsu, geschieht 

 disshalb, weil dieses besitzt Tsi. Wenn wir jetzt verschliessen den 

 Grenzpass und lösen das ßündniss mit Tsi, so stellt Tsu allein: wie 

 sollte Thsin dann zum Freunde begehren dieses alleinstehende Reich 



1) In dem heutigen Bezirke Schang-, Kreis Si-ngan in Scheu-si, befand sich die aUe Feste 



i>xi Schang, zweihundert chinesische Meilen westlich von dieser lag die alte Feste 



lr=j| 



■frA Yü. Das Gebiet der ersteren entsprach demjenigen des heutigen Schang-nan und 



Schiin-yang. 



