542 Dr. P fizm al e r 



Es hat aufgespeichert das Getreide gleich Erdhügeln und Bergen. 

 Seit die Gesetze bekannt geworden, ist seinen Kriegern eine 

 Erquickung das Ungemach, eine Freude der Tod. Sein Gebieter ist 

 erleuchtet und desshalb strenge. Seine Feldherren sind verständig und 

 desshalb kriegsmuthig. Sollte es auch nicht aussenden die Gepan- 

 zerten, wenn es gleich einem Teppich zusammenrollt die steilen 

 Anhöhen von Tschang -schan, so zerbricht es gewiss das Rückgrat 

 der Welt. Wer in der Welt sich später als die anderen unterwirft, 

 geht früher als die anderen zu Grunde. Auch sind diejenigen, die 

 sich erklären für den Anschluss, nicht verschieden von dem, der aus- 

 treibt eine Heerde Schafe und mit ihnen angreift einen reissenden 

 Tiger. Dass der Tiger für die Schafe kein Gegner, ist offenbar. 

 Dass du, König, dich nicht anschliessest dem reissenden Tiger, 

 sondern dich anschliessest der Heerde Schafe, ich vermesse mich, 

 dafür zu halten, dass dies, o grosser König, in deiner Berechnung 

 ein Fehler. 



Das Reich, welches das mächtigste der Welt, wenn es nicht 

 Thsin ist, so ist es Tsu. Wenn es nicht Tsu ist, so ist es Thsin. Wenn 

 die beiden Reiche mit einander streiten, so hält deren Machtsich 

 nicht das Gleichgewicht. Wenn du, o grosser König, dich nicht 

 schliessest an Thsin, so steigt Thsin hernieder nach Schin i), stützt 

 sich auf I-Yang2), und mit dem oberen Gebiete von Han wird nicht 

 verkehrt. Wenn es herniedersteigt zu dem Flusse, im Osten hinweg- 

 nimmt Tsching-kao, so tritt Han gewiss an seinen Hof als ein Diener. 

 Liang bewegt sich dann nach dem Winde. Wenn Thsin angreift den 

 Westen von Tsu, wenn Han und Liang angreifen dessen Norden, wie 

 sollten dann dessen Landesgötter nicht in Gefahr gerathen? Auch 

 sind diese Verbündeten eine Versammlung von Schwachen , und sie 

 richten den Angriff gegen den Stärksten. Ohne einen Massstab zu 

 legen an den Gegner, halten sie für leicht den Kampf. Ihre Reiche 

 sind arm; da sie aber zu wiederholten Malen greifen zu den Waffen, 

 so ist dies die Kunst, in Gefahr zu gerathen und zu Grunde zu gehen. 

 Ich habe es gehört: Denjenigen, mit dessen Kriegsmacht die unsere 

 nicht zu vergleichen, fordere man nicht heraus zum Kampfe. Denjeni- 

 gen, mit dessen Getreidevorräthen die unseren nicht zu vergleichen. 



'■) Das in früheren Zeiten selbstständige Reich , dessen Lag-e in der Gegend der Haupt- 

 stadt des heutigen Kreises Nan-yang in Ho-uan. 

 2j Der lieutige gleichuauiige District des Kreises Ho-nau. 



