Der Redner Tschang-I und einige seiner Zeitgenossen. 543 



h alte man nicht fest für die Dauer. Diese Menschen des Anschlusses 

 putzen heraus scliarfsinnige Reden, leere Worte, und erhöhen die 

 Wichtigkeit ihrer Gebieter. Sie sprechen von dem Nutzen der 

 Sache, sie sprechen nicht von deren Schaden. Zuletzt werden sie 

 das Unglück haben durch Thsin und es nicht dahin bringen, dass sie 

 sich helfen können. Desswegen wünsche ich, dass du, o grosser 

 König, es reiflich überlegest. 



Thsin besitzt im Westen Pa und Scho. Wenn es auf grosse 

 Schiffe ladet das Getreide, abstösst von dem Fusse des Gebirges 

 Mini) und hinabschwimmt den Strom, so hat es bis nach Tsu drei- 

 tausend Meilen. Wenn die Doppelschiffe aufnehmen die Krieger, ein 

 einziges Doppelschiff aufnimmt fünfzig Krieger, wenn man, mit den 

 Lebensmitteln für drei Monate, hinabschwimmt die Wasser, so legt 

 man in einem Tage zurück dreihundert Meilen. Die Zahl der Meilen 

 ist zwar eine grosse, aber, ohne vergeudet zu haben die Kraft der 

 Rinder und Pferde, steht man in nicht ganz zehn Tagen vor dem 

 deckenden Passe 2). Wird der deckende Pass aufgeschreckt, so muss 

 ^alles, was östlich von der Grenze, sich befassen mit der Vertheidi- 

 gung der festen Städte. Khien-tschung und die Landschaft Wu^) sind 

 dann nicht mehr im Besitze des Königs. Wenn Thsin aufbrechen 

 lässt die Gepanzerten, heraustritt aus dem Kriegspasse*) und, das 

 Gesicht gekehrt nach Süden, den Angriff macht, so ist das Land des 

 Nordens abgeschnitten. Wenn die Kriegsmacht von Thsin überfällt 

 Tsu, so sind Gefahr und Leiden herbeigekommen früher als in drei 

 Monaten, aber Tsu muss warten auf die Hilfe der Fürsten der Reiche 

 länger als ein halbes Jahr. Dass du wartest auf die Hilfe der schwa- 

 chen Reiche und vergissest auf das Unglück durch das mächtige 

 Thsin, hieraus, glaube ich, wird dir, grosser König, erwachsen 

 die Sorge. 



') Das Gebirge 'Iai Min liegt östlich Aon dem gleichnamigen Strome in der heutigen 



Provinz Sse-tschiiea. 



^) p-SI Cj- Haii-kuan , der deckende P-iss, liegt in dem heutigen Fung-tsin, welches 



in unmittelbarer Nähe der Hauptstadt des Kreises Kuei-tsclieu in Sse-tschuen. Tsu 

 hatte denselben schon in früherer Zeit zum Schutze gegen das Reich Scho befestigen 

 lassen. 



^) Die Landschaft A\f\ Wu befand sich in der Gegend des heutigen Wu-schan , Kreis 



Kuei-tscheu in Sse-tschuen, und entspricht ungefähr dem genannten Kuei-Ischeu. 

 ■*) Uer Kriegspass liegt östlich von dem heutigen Schang-tscheu in Schen-si. 



