544 O*"- Pf izmaier 



Der grosse König hat einst gekämpft mit den Mensehen von 

 U*)- El' kämpfte fünfmal und errang dreimal den Sieg. Seine Reihen 

 wurden zuletzt aufgelöst. An der Grenze vertheidigen Sin -tsching 

 und am Leben erhalten das Volk, ist beschwerlich. Ich habe gehört: 

 Derjenige, dessen kriegerische Verdienste gross, geräth leicht in 

 Gefahr, und ein Volk, das gesunken, ist von Hass erfüllt gegen seine 

 Vorgesetzten. Festhalten an den kriegerischen Verdiensten, durch 

 welche man leicht in Gefahr geräth, und sich widersetzen dem Willen 

 des mächtigen Thsin, ich vermesse mich, dafür zu halten, dass du, o gros- 

 ser König, hierdurch in Gefahr gerathen wirst. Auch ist die Ursache, 

 warum Thsin nicht hervorgeschickt hat die Kriegsmacht aus dem 

 Han-kü durch fünfzehn Jahre und nicht überfallen hat Tsi und Tschao, 

 diese: es berechnete im Geheimen und hatte die Absicht, zu ver- 

 einigen die Welt. Tsu hatte einst mit Thsin herbeigezogen das 

 Unheil und aufgenommen den Kampf in Han-tschung. Die Menschen 

 von Tsu errangen nicht den Sieg, die Fürsten, die in den Händen 

 hielten Rundtafeln und starben, waren siebenzig an der Zahl. Hierauf 

 verlor es das Land Han-tschung. Der König von Tsu zürnte gewal- 

 tig, er sammelte die Kriegsmacht, überfiel das Gebiet von Thsin und 

 kämpfte in Lan-tien. Dies ist, was man nennt: zwei Tiger haben 

 einander ergriffen. — Dass Thsin und Tsu einander verderben, 

 indess Han und Wei unversehrt bleiben und Ordnung schaffen 

 hinter ihrem Rücken, es gibt kein Beginnen, das gefährlicher 

 wäre, als dieses. Ich wünsche, dass du, o grosser König, es reiflich 

 überlegest. 



Wenn Thsin herniedersteigen lässt die Gepanzerten und angreift 

 Wei 2) sammt Yang-tsin ^}, so schliesst es gewiss in einem grossen 

 Umfange die Brusthöhle der Welt. Wenn du, o grosser König, auf- 

 brechen lassest die gesammte Kriegsmacht und überfällst Sung, so 

 vergehen kaum einige Monate, und Sung kann genommen werden. 

 Hast du genommen Sung und zeigst nach Osten mit dem Finger, so 

 sind die Länder der zwölf Reichsfürsten an den Ufern des Sse 

 sämmtlich in deinem Besitze, o König. Die in der Welt, nur von 



1) Das Reich U war um diese Zeit längst zu Grunde geg-angen. Die Rede ist daher wahr- 

 scheinlich von dem Könige Tschao von Tsu. 



*) Das kleine Reich Wei. 



3j Das in der früheren Rede Tschang-I's erwähnte Yang-tsin, welches ein Gebiet des 

 Reiches Tsu. 



