Der Redner Tsehang-I und einige seiner Zeitgenossen. ö47 



bedecken sich mit Helmen, indess sie beginnen den Kampf. Die 

 Menschen von Thsin werfen weg den Panzer und laufen unbe- 

 deckt gegen den Feind. Mit der Linken heben sie empor Häupter 

 der Menschen, mit der Rechten erfassen sie die Gefangenen. 

 Die Krieger von Thsin verhalten sich zu den Kriegern des Landes 

 im Osten der Berge gleichsam wie Meng-feni) zu einem Feigling. 

 Wenn einer den anderen mit der Wucht seiner Kraft zu Boden 

 schmettert, so verhalten sie sich zu ihnen gleichsam wie U-hoe^) 

 zu einem Kinde. Mit Kämpfern gleich Meng-fen und U-hoe über- 

 fallen die nicht sich unterwerfenden, schwachen Reiche, ist nichts 

 anderes, als herablassen eine Last von dreissigtausend Pfund auf das 

 Ei eines Vogels. Es entsteht gewiss Unheil. 



Die sämmtlichen Minister und die Fürsten der Reiche bedenken 

 nicht die Unbedeutenheit ihres Landes, sondern schenken Gehör 

 den süssen Worten der Menschen des Anschlusses. Mit trefflichen 

 Reden drehen sich diese im Kreise und geben durch die eine der 

 anderen den Schmuck. Alle eifern sie und sagen: Wenn man Gehör 

 schenkt unserem Rathe, kann man bezwingen und als Oberherr 

 beherrschen die Welt. — Dass man nicht Rücksicht nimmt auf den 

 beständigen Nutzen der Landesgötter, sondern Gehör schenkt den 

 Worten eines Augenblicks, es gibt nichts, wodurch mehr berückt 

 und belügen würden die Gebieter der Menschen. 



Wenn du, o grosser König, nicht dienest Thsin, so sendet Thsin 

 hernieder die Gepanzerten, stützt sich auf I-yang, schneidet ab das 

 obere Land von Han , nimmt weg im Osten Tsching-kao und Yung- 

 yang. In diesem Falle sind der Palast von Hung-tai s), die Gärten 

 von Sang-lin *), o König, nicht mehr in deinem Besitze. Wenn ver- 

 sperrt wird Tsching-kao, durchschnitten das obere Land, so ist dein 

 Reich, König, getheilt. Dienst du früher Thsin, so erhältst du 

 Sicherheit. Dienst du Thsin nicht, so schwebst du in Gefahr. Indem 



•) iWeng-fen , der auch in dem Aufsatze: „Das Leben des Redners Fan-hoei" erwähnt 

 worden, hesass eine solche Starke, dass er einem lelienden Stiere die Hörner aiis- 

 reissen konnte. 



2j U-hoe, durch seine Stärke berühmt , war ein Zeitgenosse Tschang-I's und trat in die 

 Dienste des nachfolgenden Königs Wu von Thsin. 



■■') DieLagevon i " . V-'^ Hung-f^ti wird nirgends angegeben. 

 J3c. /«'W 



4) Hu|r •^"g Sang-lin, ebenfalls ein Ort von unbekanntei- Lage. 

 Sitzb. d. phil.-hist. CL XXX'IL Bd. II. Hft. 36 



