548 Dl"- Pfizmaier 



du aufbaust das Unglück und dabei suchst dein Glück, indem du 

 dankbar bist für die Seichtheit der Entwürfe, aber grollst über deren 

 Tiefe, indem du unwillfährig bist gegen Thsin, aber willfährig gegen 

 Tsu, hier magst du immerhin wünschen, nicht zu Grunde zu gehen, 

 du kannst den Wunsch nicht erreichen. Desswegen ist von allen 

 Beschlüssen, die du, o grosser König, kannst fassen, derjenige der 

 beste, dass du trittst auf die Seite von Thsin. Was Thsin w^ünscht, 

 ist vor allem die Schwächung von Tsu, aber das Land, das im 

 Stande ist zu schwächen Tsu, ist vor allem Han. Es ist dies nicht 

 der Fall, weil Han mächtiger oder stärker als Tsu, sondern die Lage 

 seines Landes bringt es mit sich. Wenn du jetzt, o König, das 

 Gesicht gekehrt nach Westen, dienest Thsin und angreifst Tsu, so 

 wird Thsin gewiss sich freuen. Indem du angreifst Tsu, ziehst du 

 Nutzen von dessen Lande, machst umschlagen das Unglück und 

 erwirbst dir das Wohlgefallen von Thsin. Es gibt keinen Entschluss, 

 der von grösserem Vorlheil als dieser. 



Der König von Han gab den Vorschlägen Tschang-I's Gehör 

 und schloss sich an Thsin. Als Tschang-I jetzt nach Thsin zurück- 

 kehrte und über den Erfolg seiner Sendung berichtete, ward er von 

 dem König Hoei mit fünf Städten belehnt und erhielt den Ehren- 

 namen eines Landesherrn von A= jPT Wu-sin. 



Hierauf, mit neuen Aufträgen seines Gebieters ausgesandt, 

 reiste er zuerst nach Osten und sprach Folgendes zu dem König Min 

 von Tsi: Unter den mächtigen Reichen der Welt ist keines, das an 

 Macht überträfe Tsi. Die grossen Minister, die Väter und älteren 

 Brüder sind eine Menge, sie besitzen Reichthümer und leben in 

 Freude. Gleichwohl sprechen diejenigen, die für dich, o grosser 

 König, Rath schaffen, sämmtlich die Worte einer Stunde, sie nehmen 

 nicht Rücksicht auf der hundert Geschlechtsalter Nutzen. Die Men- 

 schen des Anschlusses, welche Reden halten vor dem grossen Könige, 

 werden gewiss sagen: Tsi hat im Westen das mächtige Tschao , im 

 Süden hat es Han und Liang. Tsi ist ein Reich, das sich mit dem 

 Rücken lehnt an das Meer, sein Land ist ausgedehnt, sein Volk eine 

 Menge, seine Waffen sind gewaltig, seine Kriegsmänner muthig. 

 Gäbe es auch hundert Thsin, sie könnten Tsi nichts anhaben. — 

 Du, grosser König, hältst deren Worte für weise, erwägest aber 

 nicht, was daran Wahres. Diese Menschen des Anschlusses mit 



