Der Redner Tschang-I und einige seiner Zeitgenossen. 54?) 



ihren Freunden und Genossen wandeln herum im Kreise, keiner ist, 

 der den Anschluss nicht hielte für möglich. 



Ich hahe es gehört: Tsi und Lu kämpften mit einander dreimal, 

 und Lu siegte dreimal. Dieses Reich gerieth in Gefahr und ging zu 

 Grunde; es folgte den Siegennach. Dass, obgleich man dem Namen 

 nach gesiegt in dem Kampfe, man in Wirklichkeit hatte ein zu 

 Grunde gerichtetes Reich, warum geschah dies? Tsi war gross, 

 und Lu klein. Jetzt verhält sich Thsin zu Tsi gleichsam wie Tsi zu 

 Lu. Thsin und Tschao kämpften an den Ufern des Flusses und des 

 Tschang. Sie kämpften zweimal, und Tschao besiegte zweimal 

 Thsin. Sie kämpften unter den Mauern von Po-ngu i). Sie kämpften 

 zweimal, und Tschao besiegte nochmals Thsin. Nach vier Kämpfen 

 hatte Tschao verloren Krieger mehrere Hunderttausende, Han-tan 

 ward mit Mühe gehalten. Dass, obgleich man dem Namen nach 

 gesiegt in dem Kampfe, das Reich dennoch schon zertrümmert, warum 

 geschah dies? Thsin war stark, und Tschao schwach. 



Jetzt haben Thsin und Tsu gegenseitig zu Weibern genommen 

 und vermählt die Töchter, sie sind Reiche von Rrüdern. Han macht 

 zum Geschenk I-yang. Liang übergibt das Land ausserhalb des 

 Flusses. Tschao erscheint an dem Hofe in Min-tschi 2), tritt ab das 

 Land zwischen den Flüssen s) und widmet seine Dienste Thsin. 

 Wenn du, grosser König, nicht dienest Thsin, so wird Thsin einher- 

 sprengen durch Han und Liang und überfallen die südlichen Länder 

 von Tsi. Wenn die gesammte Kriegsmacht von Tschao übersetzt 

 den FlussTsing, zeigt mit dem Finger nach den Engpässen von Po*), 

 so sind Lin-thse und Tse-me nicht mehr in deinem Resitze, König. 

 Wird das Reich eines Tages überfallen , dann magst du immerhin 



1) ztju ^^ Po-ngu, auch Pu-ngu ausgesuioehen , ist das heutige Piiiff-schan, 



Kreis Tschin-ting in Pe-tschT-Ii. 

 2) Dass Tschao damals an dem Hofe von Tschin erschienen , wird sonst von keiner Seite 

 angegeben. Wohl aber fand in viel siiäterer Zeit (279 v. Chr.) eine Zusammenkunft 

 der Könige von Thsin und Tschao in Min-tsohi Statt, wie in dem Aufsätze : „Die Feld- 

 herren des Reiches Tschao" (S. 74) erzählt worden. 



3) Die Abtretung von Ho-kien (dem Lande zwischen den Flüssen) wird in den ver- 

 sehiedeneu Reichsgeschichten nicht erwähnt. Eine solche Abtretung ist, wenn das 

 hier geraeinte Land das heutige Hn-kien in Pe-tscIiT-li, nicht allein unwahrscheinlich, 

 sondern in der That auch nienip.ls erfolgt. 



4) Das Gebiet Tffl Pö entspricht dem beutigen Thai-ngan in Schau- tnng. 



36" 



