530 ^''- Pfizmaier 



dienen wollen Thsln , du kannst dazu nicht mehr gelangen. Ich 

 wünsche, dass du, o grosser König, dieses reiflich erwägest. 



Der König von Tsi antwortete auf diese Vorschläge: Tsi ist ein 

 werthloses, unbedeutendes Land und liegt in Abgeschiedenheit an 

 den Ufern des östlichen Meeres. Ich habe noch nicht gehört, was der 

 beständige Yortheil der Landesgötter. — Er bewilligte die Forde- 

 rungen des Abgesandten und trat auf die Seite von Thsin. 



Tschang-I reiste hierauf nach Tschao und sprach zu dem König 

 Wu-ling Folgendes: Der König von Thsin, dem Reiche der niedrigen 

 Städte, hiess mich als Gesandten ertheilen meiner Unwissenheit Rath 

 dir, grosser König. Du, o grosser König, hast zusammengezogen 

 Streitkräfte, dich gestellt an die Spitze der Welt und bist als Gast 

 erschienen in Thsin i). Die Kriegsmacht von Thsin wagte es nicht, 

 herauszutreten aus dem Passe von Han-ko durch fünfzehn Jahre ^). 

 Deine Gewalt, o grosser König, ward ausgeübt in dem Lande des 

 Ostens der Rerge. Die Menschen unserer niedrigen Städte fürch- 

 teten sich, bargen sich mit Zagen. Sie setzten in Stand die Panzer, 

 schärften die AngriffswafTen, rüsteten Wagen und Reiter, übten sich 

 im schnellen Einherjagen und im Bogenschiessen. Sie befleissigten 

 sich des Ackerbaues, sammelten das Getreide und bewachten, was 

 innerhalb der vier Grenzen. Sie blieben traurig sitzen, weilten muth- 

 los und wagten es nicht, sich zu regen. Nur du, o grosser König, 

 hattest die Absicht, sie zurecht zu weisen und ihnen dies zum Fehler 

 zu rechnen. Jetzt haben wir durch deine Kraft, o grosser Könige), 

 hinweggenommen Pa und Scho, einverleibt Han-tschung, zusammen- 

 gefasst die beiden Tscheu, fortgeführt die neun Dreifüsse*), verwahrt 

 die Furt von Pe-ma. Ist Thsin auch abgelegen und entfernt, es ward 

 im Herzen unwillig und ist von Zorn erfüllt schon seit vielen Tagen. 



Jetzt hat Thsin unbrauchbare Panzer, verrostete Angriffswaffen 

 und lagert mit dem Heere in Min-tschi. Es möchte übersetzen den 

 Fluss, durchschreiten den Tschang, sich stützen auf Po-ngu und 



'j Der Gesandte meint hier wahrscheinlich den Angriff der sechs Reiche auf Thsin. Als 

 Gast erscheinen bedeutet übrigens auch so viel als sich unterwerfen. 



') Han-ko galt für die Grenze von Thsin im Osten. Dieses Reich hatte indessen während 

 des genannten Zeitraumes von verschiedenen anderen Seiten Angriffe unternommen, 

 namentlich im Nordosten gegen Tschao und im Süden gegen Tsu. 



-) Ein gewöhnlicher Ausdruck der Höflichkeit , hier gewiss Spott. 



*) nies und die Vernichtung des Reiches der Tscheu ist eine Unwahrheit , welche vor- 

 gebracht wird , um den König einzuschüchtern. 



