Der Redner Tschang--! und einige seiner Zeitg'enossen. 55 t 



zusammentreffen untei" den Mauern von Han-tan. Es möchte an dem 

 ersten Tage der sechzig sich einlassen in den Kampf und in's Reine 

 bringen die Angelegenheit des Königs Tsch'heu von Yin i). Es schickt 

 in Ehrfurcht als Gesandten mich, damit ich es früher melde der 

 Umgebung 3). 



Indem du, o grosser König, traust und den Verbündeten dich 

 anschliessest, verlassest du dich in allem auf Su-thsin. Su-thsin hat 

 umstrickt und irre geführt die Fürsten der Reiche. Das Recht ver- 

 wandelte er in Unrecht, das Unrecht verwandelte er in Recht. Er 

 wollte zum Abfall bewegen das Reich Tsi und brachte sich selbst so 

 weit, dass er durch Wagen zerrissen ward auf dem Markte. Dass 

 die Welt sich nicht zu einem Ganzen vereinen lässt_, ist auch offenbar. 



Jetzt sind Tsu und Thsin geworden Reiche von Rrüdern, aber 

 Han und Liang nennen sich Minister des östlichen Geheges. Tsi bie- 

 tet dar das Land der Fische und Schalthiere; hierdurch hat man 

 abgeschnitten den rechten Arm von Tschao. Abgeschnitten haben 

 den rechten Arm, und mit den Menschen kämpfen, verlustig werden 

 seiner Genossen, und verwaist dastehen, in diesem Falle mag man 

 wünschen, nicht in Gefahr zu gerathen, wie könnte man den Wunsch 

 erreichen? Jetzt hat Thsin ausgesandt drei Feldherren. Das eine 

 Heer von ihnen sperrt die Wege der Verbindung. Es erlässt den 

 Aufruf an Tsi, heisst es in Rewegung setzen die Heeresmenge, über- 

 schreiten den Fluss Tsing und lagern im Osten von Han-tan. Ein 

 Kriegsheer lagert in Tsching-kao, es eilt durch Han und Liang und 

 lagert in dem Lande ausserhalb des Flusses. Ein anderes Kriegsheer 

 lagert in Min-tschi. Wir schliessen den Vertrag mit den vier Rei- 

 chen, damit sie sich vereinen zu einem Ganzen und überfallen Tschao. 

 Tschao wird erliegen und man wird in vier Theile theilen dessen 

 Land. Desswegen wagte ich es nicht, geheim zu halten die Absich- 

 ten, zu verhehlen die Gedanken und meldete es früher der Umgebung. 

 Ich vermesse mich, dafür zu halten, dass du, o grosser König, am 

 besten thust, wenn du mit dem Könige von Thsin zusammentriffst in 

 Min-tschi, wenn du von Angesicht ihn siehstund miindlich ihm gibst 

 das Versprechen. Ich bitte, dass du die Kriegsmacht nicht kommen 



i) Tscliang-I M-agt es, den König; von Tschao mit dem berüchtigten alten Könige 



Tsch'heii zti vergleichen. 

 2j Eine Wendung der Besciieidenheit. Der Gesandte will den König nicht offen bezeichnen 



und nennt datier dessen Umgebung. 



