Der Redner Tschang-1 und einige seiner Zeitgenossen. «)0 3 



ihn. — Hierauf freute man sieh des Weines, die Musik ertönte, das 

 Gesottene ward geschlürft. Die Köche reichten Speisen mit den 

 Schöpflöffeln, sie kehrten die Schöpflöffel um und erschlugen den 

 König von Tai. Das Gehirn des Königs klebte auf dem Boden. Die 

 ältere Schwester hörte dies; sie erfasste die Haarnadel und erstach 

 sich. Bis zu dem gegenwärtigen Augenblick führt der Berg den Na- 

 men: sie erfasste die Hiiarnadel. Der Untergang des Königs von Tai, 

 in der Welt ist Niemand, der nicht davon gehört. Dass dieser König 

 von Tschao tückisch ist wie ein Wolf und kein Herz hat für die Ver- 

 wandtschaften, ist etwas, das du, o grosser König, deutlich ersiehst. 

 Hältst du auch dafür, dass du den König von Tschao nehmen kannst 

 zu deinem Verwandten? 



Tschao hat in Bewegung gesetzt die Kriegsmacht, überfallen 

 Yen, hat zweimal belagert die Hau[ttstadt von Yen und eingeschüch- 

 tert dich, grosser König. Du, o grosser König, hast abgetreten 

 zehn feste Städte und dich entschuldigt. Jetzt ist der König von 

 Tschao bereits eingetreten an dem Hofe in Min-tschi, er übergibt das 

 Land zwischen den Flüssen und huldigt Thsin. 



Wenn du jetzt, o grosser König, nicht dienest Thsin, so sendet 

 Tbsin hernieder die Gepanzerten nach Yün-tschung und Khieu-yuen, 

 es jagt in Eile durch Tschao und überfällt Yen. Dann sind die Was- 

 ser des Yi und die lange Mauer, o grosser König, nicht mehr in dei- 

 nem Besitze. Auch steht in der gegenwärtigen Zeit Tschao zu Thsin 

 gleichsam in dem Verhältnisse einer Landschaft und eines Bezirkes. 

 Es wird es nicht wagen, unnöthiger Weise aufzubieten das Heer zu 

 Angriffen und Überfällen. Wenn du jetzt, o grosser König, dienest 

 Thsin, wird der König von Thsin sich gewiss freuen und Tschao 

 wird es nicht wagen, unnöthiger Weise sich in Bewegung zu setzen. 

 Hierdurch hättest du im Westen eine Stütze an dem mächtigen 

 Thsin, aber im Süden hättest du keine Sorge wegen Tsi und Tschao. 

 Desswegen wünsche ich, dass du, o grosser König, es reiflich über- 

 legest. 



Der König von Yen erwiederte: Ich lebe abgeschieden unter 

 den Barbaren. Sind es auch hochstämmige Männer, in ihrer Bildung 

 gleichen sie Kindern, ihre Worte genügen nicht, um daraus zu 

 entnehmen die richtige Berathung. Jetzt hast du, o vornehmster 

 Gast, mich beglückt und belehrt; ich bitte, nach Westen gekehrt das 

 Angesicht, dienen zu dürfen Thsin und bieten zu dürfen als Geschenk 



